1
00:00:04,030 --> 00:00:07,367
♪

2
00:01:29,587 --> 00:01:31,130
C'est Thad ?

3
00:01:31,213 --> 00:01:35,760
Je ne sais pas. Cela lui ressemble.

4
00:01:35,812 --> 00:01:39,108
Ouais, c'est bien lui.
Je t'avais dit qu'il viendrait.

5
00:01:39,226 --> 00:01:42,480
Le même vieux Thad.

6
00:01:42,606 --> 00:01:45,067
Il a l'air bien, n'est-ce pas ?

7
00:01:45,150 --> 00:01:46,693
Ouais, il a l'air vraiment bien.

8
00:01:46,818 --> 00:01:49,029
Tout va s'arranger
très bien maintenant.

9
00:01:49,090 --> 00:01:50,425
Tout ira bien.

10
00:02:23,139 --> 00:02:24,432
Maintenant, où est Ritter ?

11
00:02:24,515 --> 00:02:25,933
Nous sommes censés
pour le rencontrer,

12
00:02:26,017 --> 00:02:27,185
qu'il se sente le bienvenu.

13
00:02:27,380 --> 00:02:31,217
Ouais, Ritter, il...
Il sait comment parler à Thad.

14
00:02:31,300 --> 00:02:33,302
Tu crois, Dean ?

15
00:02:38,664 --> 00:02:40,123
Hé, le voilà sous le vent !

16
00:02:42,660 --> 00:02:45,621
Eh bien, et maintenant...
Qu'est-ce qu'il monte

17
00:02:45,705 --> 00:02:48,165
Vous êtes tous avides de cuir ?

18
00:02:48,250 --> 00:02:50,252
Oh!

19
00:02:50,377 --> 00:02:53,798
Oh, mon doux cousin Thad !

20
00:02:53,851 --> 00:02:57,188
Oh! Oh, c'est si bon de te voir !

21
00:02:59,350 --> 00:03:01,269
J'ai eu ton message, Ritter.
Que veux-tu?

22
00:03:01,394 --> 00:03:02,729
Tu sais ce que je veux, cousine.

23
00:03:02,814 --> 00:03:05,734
Nous voulons que tu reviennes
à ta juste place

24
00:03:05,859 --> 00:03:08,738
en tant que chef de famille,
c'est ce que nous voulons.

25
00:03:08,790 --> 00:03:12,544
Maintenant que Dutch et Dean
sont sortis de prison.

26
00:03:12,630 --> 00:03:14,507
J'aimerais bien, Ritter.

27
00:03:14,590 --> 00:03:16,759
Tu sais que la famille veut dire
beaucoup pour moi,

28
00:03:16,884 --> 00:03:21,431
mais tu vois, j'ai eu ce travail stable
maintenant pour le nouvel éleveur.

29
00:03:21,592 --> 00:03:23,169
Vous l'avez probablement vu.

30
00:03:23,193 --> 00:03:26,697
Le gars parle drôle, ouais.
Qu'est-ce qu'il est ?

31
00:03:26,822 --> 00:03:29,157
Écossais, anglais.
Son nom est le colonel Mackenzie.

32
00:03:29,276 --> 00:03:32,612
Thad, tu es notre chef.

33
00:03:32,766 --> 00:03:34,934
Tu connais toutes les bonnes manières
pour éliminer le troupeau.

34
00:03:35,018 --> 00:03:37,188
- Tu es le meilleur.
- Écoute, Ritter, les choses ont changé

35
00:03:37,271 --> 00:03:39,106
depuis que je vous ai appris les garçons
comment couper le boeuf.

36
00:03:39,164 --> 00:03:41,333
Ils ont la loi et l'ordre
partout maintenant.

37
00:03:41,417 --> 00:03:44,002
Écoute, cousine...

38
00:03:44,116 --> 00:03:46,243
je vais dire quelque chose
à toi maintenant.

39
00:03:46,368 --> 00:03:48,579
Les garçons, ils courent
en eux-mêmes sans toi.

40
00:03:48,737 --> 00:03:51,364
Tu es le seul
dans toute la famille

41
00:03:51,448 --> 00:03:53,159
ça a du cerveau!

42
00:03:53,250 --> 00:03:54,835
- A part moi.
- Je sais, Ritter.

43
00:03:54,918 --> 00:03:56,378
C'est mon cerveau
ça me dit

44
00:03:56,462 --> 00:03:58,422
ce vol de bétail
une chose du passé.

45
00:03:58,548 --> 00:04:00,258
Cela ne fonctionnera pas.

46
00:04:01,801 --> 00:04:03,970
Oh! Oh! Oh!

47
00:04:04,057 --> 00:04:07,061
je ne peux pas croire
tu es ma cousine.

48
00:04:16,349 --> 00:04:18,393
Ouais... ah, tu as trouvé une femme.

49
00:04:18,508 --> 00:04:21,845
C'est exact. Femme, enfants.
Ils m'ont attaché.

50
00:04:21,970 --> 00:04:23,305
- Ah !
- Maintenant, écoute, Ritter,

51
00:04:23,385 --> 00:04:25,405
tu vas devoir y retourner
et dis à tes frères

52
00:04:25,429 --> 00:04:27,282
qu'ils vont avoir
trouver quelqu'un d'autre

53
00:04:27,306 --> 00:04:30,267
pour mener le peloton
parce que je n'en ai plus.

54
00:04:30,319 --> 00:04:31,904
Je comprends ton point de vue,
mais les autres,

55
00:04:31,987 --> 00:04:34,239
ils ne voient pas assez
pour les pommes aigres.

56
00:04:34,324 --> 00:04:36,660
Ils ne peuvent pas voir.
Je te l'ai dit, ils sont idiots !

57
00:04:36,786 --> 00:04:40,498
Écoute, Ritter, je vais... je vais
même vous aider à démarrer.

58
00:04:40,656 --> 00:04:41,936
Je vais laisser une douzaine de bœufs
ici

59
00:04:41,990 --> 00:04:44,201
où vous pouvez les récupérer
quand tu veux.

60
00:04:44,291 --> 00:04:46,835
Cela ne sert à rien, Thad.

61
00:04:49,547 --> 00:04:50,882
Thad, nous avons besoin de toi.

62
00:04:57,005 --> 00:05:00,175
Tu m'as entendu, Ritter.
La réponse est non.

63
00:05:00,260 --> 00:05:03,012
Je ne peux pas dire ça aux garçons.

64
00:05:03,057 --> 00:05:05,184
Tu sais que je ne peux pas supporter ça
revenons aux garçons.

65
00:05:05,309 --> 00:05:06,311
Non.

66
00:05:06,436 --> 00:05:07,687
Vous allez juste devoir le faire.

67
00:05:07,848 --> 00:05:09,349
Oh, non, non, mec.

68
00:05:09,432 --> 00:05:11,226
Écoute, Ritter,
Je ne viens pas avec toi.

69
00:05:11,351 --> 00:05:14,354
Dutch est fou, Van aussi.
et Dean est encore pire.

70
00:05:14,464 --> 00:05:16,842
Oh... la prochaine chose que je sais,

71
00:05:16,925 --> 00:05:18,796
tu vas dire
que je suis fou.

72
00:05:18,820 --> 00:05:21,865
Eh bien, tu sais, là
c'est une séquence un peu folle

73
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
ça court dans la famille.

74
00:05:23,310 --> 00:05:25,354
Maintenant, dis-le clairement,

75
00:05:25,479 --> 00:05:28,524
que celui de ton cousin Thad
je marche en ligne droite maintenant,

76
00:05:28,642 --> 00:05:31,145
et rien ni personne
va le repousser.

77
00:05:34,996 --> 00:05:36,165
Ligne droite.

78
00:05:38,033 --> 00:05:39,033
Ah.

79
00:05:44,112 --> 00:05:45,780
Tu vas pousser, Thad.

80
00:05:45,906 --> 00:05:48,283
Ooh, Ritter le montre du doigt.

81
00:05:48,341 --> 00:05:49,384
Van!

82
00:05:49,509 --> 00:05:51,262
Van, tu vas là-bas
et découvrez pourquoi

83
00:05:51,345 --> 00:05:53,848
cette stupide botte
pointe Thad du doigt.

84
00:06:01,634 --> 00:06:03,553
La famille doit être à proximité.

85
00:06:05,922 --> 00:06:07,882
Oh, regarde ça.

86
00:06:07,965 --> 00:06:11,677
Ton cousin Van.
C'est ta cousine.

87
00:06:11,761 --> 00:06:14,138
C'est le deuxième plus jeune,
tu sais ça ?

88
00:06:14,264 --> 00:06:17,100
Je n'y vais pas, Ritter.

89
00:06:17,184 --> 00:06:20,479
Tu ne veux pas gâcher
avec moi et Van, et toi ?

90
00:06:20,570 --> 00:06:23,073
Qu'est-ce que tu fais, Ritter ?
Pourquoi tu pointes du doigt ?

91
00:06:23,230 --> 00:06:24,774
Tu ne tireras pas, Ritter.

92
00:06:24,857 --> 00:06:26,293
Le colonel est là-bas
avec quelques mains

93
00:06:26,317 --> 00:06:27,610
vérifier les marques.

94
00:06:27,732 --> 00:06:29,172
Il entendra le coup de feu
et viens en courant.

95
00:06:29,275 --> 00:06:32,612
Je t'apprécie vraiment
prévenez-nous, je le fais vraiment.

96
00:06:32,693 --> 00:06:34,654
Il dit non.
Tu vas le dire aux autres.

97
00:06:34,779 --> 00:06:36,448
- Eh bien, pourquoi ?
- Je ne sais pas.

98
00:06:36,531 --> 00:06:38,533
Aucune raison,
aucune raison du tout.

99
00:06:38,614 --> 00:06:40,032
Eh bien, il le doit.

100
00:06:40,115 --> 00:06:42,117
C'est ce que j'ai été
lui disant.

101
00:06:42,201 --> 00:06:44,322
N'est-ce pas vrai, cousine ?
N'ai-je pas fait ça, cousine ?

102
00:06:48,827 --> 00:06:49,954
Va le dire à Dutch.

103
00:07:26,151 --> 00:07:27,778
Cela ressemblait à notre terre.

104
00:07:27,861 --> 00:07:29,154
Pas très loin du corral.

105
00:07:29,238 --> 00:07:30,239
Quelqu'un là-bas ?

106
00:07:30,322 --> 00:07:32,825
Thad Miley, je l'ai vu
direction l'est vers midi.

107
00:07:32,905 --> 00:07:35,742
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?
Tu restes ici.

108
00:07:52,009 --> 00:07:55,137
♪

109
00:08:05,847 --> 00:08:08,558
C'est tout ce que tu sais
c'est tirer, tirer !

110
00:08:08,684 --> 00:08:10,185
Il essayait de m'attirer.

111
00:08:10,269 --> 00:08:11,729
Vous le pointiez du doigt.

112
00:08:11,854 --> 00:08:13,814
Oh, allez, maintenant,

113
00:08:13,895 --> 00:08:15,814
tu sais à quel point c'est bon
le cousin Thad l'est.

114
00:08:15,897 --> 00:08:17,941
Était. Il est mort, tu ne vois pas ?

115
00:08:18,026 --> 00:08:19,819
Maintenant, qui allons-nous trouver pour nous diriger ?

116
00:08:19,902 --> 00:08:22,531
À qui allons-nous parvenir
montre-nous le chemin, que faire ?

117
00:08:22,645 --> 00:08:24,022
Nous risquons d'être pendus.

118
00:08:24,105 --> 00:08:26,274
Eh bien, nous allons nous faire pendre
si nous restons ici.

119
00:08:26,399 --> 00:08:28,943
Nous le sommes certainement.

120
00:08:29,072 --> 00:08:31,074
- Où allons-nous aller ?
- Il faut qu'on passe par là !

121
00:08:31,199 --> 00:08:33,659
- Allons par ici, n'est-ce pas ?
- Eh bien, allons par là !

122
00:08:33,741 --> 00:08:37,871
Non, mec, tu ne peux pas suivre cette voie.

123
00:08:37,952 --> 00:08:39,204
Allez par là.

124
00:09:03,092 --> 00:09:04,259
C'est le cheval de Thad Miley.

125
00:09:04,384 --> 00:09:06,096
Va le chercher, hein ?

126
00:09:19,109 --> 00:09:20,611
Il est mort.

127
00:09:20,736 --> 00:09:22,238
Tiré à bout portant.

128
00:09:22,321 --> 00:09:24,281
Environ trois pieds, on dirait.

129
00:09:24,404 --> 00:09:25,906
L'arme est toujours dans son étui.

130
00:09:25,989 --> 00:09:27,927
On dirait que quelqu'un est absent
pour voler un peu de bétail.

131
00:09:27,951 --> 00:09:31,621
Ouais, je veux y aller
des hommes et récupérer ces chevaux ?

132
00:09:31,704 --> 00:09:32,296
Droite.

133
00:09:32,320 --> 00:09:34,165
Vous roulez en ville
et prévenez le shérif.

134
00:09:34,286 --> 00:09:35,119
Vous venez, colonel ?

135
00:09:35,143 --> 00:09:37,207
Non, je pense que je vais prendre un
petit regard tranquille autour de moi.

136
00:09:37,249 --> 00:09:38,333
Oui Monsieur.

137
00:09:58,186 --> 00:10:00,647
M. Morgan ?

138
00:10:00,772 --> 00:10:01,815
Je suis le colonel Mackenzie.

139
00:10:01,898 --> 00:10:03,817
Je sais qui vous êtes, Colonel,

140
00:10:03,939 --> 00:10:07,235
et je sais que tu étais à
Cagoule avec le 17e Lancers.

141
00:10:07,318 --> 00:10:10,238
Hé, tu sembles avoir tout à fait
un service de renseignement.

142
00:10:10,320 --> 00:10:12,447
Eh bien, je vais vous le dire,
par ici,

143
00:10:12,531 --> 00:10:14,491
nous appelons ça de sales potins.

144
00:10:14,615 --> 00:10:16,159
Que puis-je faire pour vous, colonel ?

145
00:10:16,242 --> 00:10:18,703
Vous vendez des cartouches comme celle-ci ?

146
00:10:18,826 --> 00:10:21,121
Oh, bien sûr, tout le monde vend
ces cartouches.

147
00:10:21,204 --> 00:10:24,708
C'est un Mason Packard
feu de jante étanche.

148
00:10:24,832 --> 00:10:26,375
Tu sais,
l'arme qui a tiré ça

149
00:10:26,500 --> 00:10:28,878
j'ai dû avoir
un percuteur en forme de triangle.

150
00:10:29,038 --> 00:10:31,707
Ouais.

151
00:10:31,832 --> 00:10:33,432
Dis, tu as raison,
ce n'est pas ordinaire

152
00:10:33,541 --> 00:10:35,586
- une marque de frappe, n'est-ce pas ?
- Non.

153
00:10:35,711 --> 00:10:37,379
Tu sais, le percuteur
ça a fait ça

154
00:10:37,504 --> 00:10:40,299
il y a une marque de tir en forme de coin
a été construit sur mesure

155
00:10:40,348 --> 00:10:43,518
par ordonnance Sutter,
Saint-Louis, Missouri.

156
00:10:43,598 --> 00:10:47,727
Tu sais, j'en ai vendu deux
armes de poing à équilibrage personnalisé.

157
00:10:47,850 --> 00:10:50,270
J'avais un percuteur qui ferait
une marque de grève juste comme ça.

158
00:10:50,353 --> 00:10:51,771
Laissez-moi regarder ici et voir.

159
00:10:55,025 --> 00:10:57,235
Euh... oh.

160
00:10:57,360 --> 00:11:00,071
L'un d'eux a été vendu à
que là Ritter Miley.

161
00:11:00,197 --> 00:11:02,574
Il vit à Mason City,
on sait qu'ils en jouent.

162
00:11:02,699 --> 00:11:05,203
- Mm-hmm.
- L'autre...

163
00:11:05,320 --> 00:11:07,697
eh bien, je vais être damné.

164
00:11:07,781 --> 00:11:10,575
J'ai vendu l'autre à un jeune
Ce type travaille pour vous, colonel.

165
00:11:10,667 --> 00:11:14,880
Trampas, il est aussi connu
pour jouer un peu.

166
00:11:14,962 --> 00:11:16,881
- Des trampas ?
- Ouais.

167
00:11:16,964 --> 00:11:18,341
Quelqu'un s'est fait tirer dessus ?

168
00:11:18,457 --> 00:11:20,418
Ouais. Mort.

169
00:11:27,059 --> 00:11:28,939
Qu'est-ce que tu fais
du ranch, Trampas ?

170
00:11:29,020 --> 00:11:31,689
Oh, je dois en prendre
bagages à la gare.

171
00:11:31,773 --> 00:11:32,941
- Oh ouais?
- Mm-hmm.

172
00:11:33,096 --> 00:11:34,932
Qui entre ?

173
00:11:35,015 --> 00:11:36,767
Le cousin du patron.

174
00:11:36,850 --> 00:11:38,602
Tout le chemin
de Londres, en Angleterre.

175
00:11:38,694 --> 00:11:39,904
Oh.

176
00:11:42,448 --> 00:11:44,242
- Hé, dis-moi quelque chose.
- Hmm?

177
00:11:44,324 --> 00:11:46,117
Comment va travailler ce colonel ?

178
00:11:46,243 --> 00:11:48,119
Oh, il est comme n'importe quel patron.

179
00:11:48,248 --> 00:11:50,793
Non, je veux dire qu'il est
un militaire.

180
00:11:50,918 --> 00:11:53,212
Oh, eh bien, il aime nous frapper
Style anglais.

181
00:11:53,324 --> 00:11:54,701
Beaucoup de savon pour selle.

182
00:11:54,784 --> 00:11:57,870
Aime voir son reflet
dans le travail du laiton.

183
00:11:57,922 --> 00:12:00,925
Je dois y aller.

184
00:12:01,008 --> 00:12:03,344
- À plus tard.
- Si longtemps.

185
00:12:26,867 --> 00:12:29,078
Qu'est-ce que tu attends,
Des trampas ?

186
00:12:29,160 --> 00:12:31,037
Le train, quoi d'autre ?

187
00:12:31,121 --> 00:12:32,956
- C'est venu et reparti.
- Oh?

188
00:12:33,078 --> 00:12:34,497
Miss Mackenzie est ici.

189
00:12:43,838 --> 00:12:46,173
- Euh, Mlle McKenzie ?
- Oui.

190
00:12:46,299 --> 00:12:47,717
Je m'appelle Trampas.

191
00:12:47,800 --> 00:12:50,262
Le colonel m'a laissé des ordres
t'attendre ici

192
00:12:50,344 --> 00:12:53,139
et je l'attends
et vous aider avec vos bagages.

193
00:12:53,253 --> 00:12:55,339
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, madame ?

194
00:12:55,464 --> 00:12:58,425
Euh, le train était en avance.

195
00:12:58,510 --> 00:13:00,262
Ouais, c'est la première fois pour tout.

196
00:13:02,306 --> 00:13:04,601
Euh, c'est tout
kit et caboodle ?

197
00:13:04,648 --> 00:13:06,817
- Caboodle ?
- Tout.

198
00:13:06,900 --> 00:13:08,819
Ah oui, oui.

199
00:13:08,937 --> 00:13:10,689
Peut-être que je me suis trompé dans mes commandes.

200
00:13:10,773 --> 00:13:12,375
Peut-être que j'étais censé le faire
je te ramènerai à Silo.

201
00:13:12,399 --> 00:13:14,860
Oh non, sa lettre disait qu'il
je me retrouverais ici au train.

202
00:13:14,942 --> 00:13:17,570
En voyant comme il fait 100 degrés de chaleur

203
00:13:17,695 --> 00:13:19,615
dans votre salle d'attente ici,
Mlle McKenzie et moi

204
00:13:19,701 --> 00:13:21,161
je vais me calmer.

205
00:13:21,244 --> 00:13:22,597
Si le colonel vient,
dis-leur que nous avons

206
00:13:22,621 --> 00:13:24,206
des rafraîchissements chez Everly.

207
00:13:27,998 --> 00:13:31,335
Environ 31 degrés
au sud-ouest des corrals.

208
00:13:31,419 --> 00:13:34,507
Et à environ 650 mètres.

209
00:13:34,584 --> 00:13:36,753
J'ai récupéré ça sous une couverture.

210
00:13:36,878 --> 00:13:40,048
Vous voyez que le boîtier
porte une marque de frappe en forme de coin.

211
00:13:40,175 --> 00:13:42,636
Oui, monsieur, je vois cela.

212
00:13:42,719 --> 00:13:44,513
Maintenant l'armurier me dit
il y a deux hommes

213
00:13:44,594 --> 00:13:46,489
qui possède des armes qui feraient
ce genre de marque.

214
00:13:46,513 --> 00:13:49,517
L'un est un homme de Mason City
nommé Ritter Miley,

215
00:13:49,632 --> 00:13:52,385
et un de mes employés de ranch,
Trampas.

216
00:13:52,468 --> 00:13:54,137
Où est-il maintenant ?

217
00:13:54,226 --> 00:13:56,353
Eh bien, si je le vois,
je lui dirai

218
00:13:56,436 --> 00:13:58,855
pour vous faire rapport, shérif.

219
00:13:58,937 --> 00:14:01,773
Tu m'as évité bien des ennuis,
Colonel.

220
00:14:01,898 --> 00:14:03,191
Ouais.

221
00:14:07,903 --> 00:14:09,988
Donc, c'est la méchante potion.

222
00:14:13,992 --> 00:14:15,744
Oh.

223
00:14:15,869 --> 00:14:16,995
C'est merveilleux.

224
00:14:17,079 --> 00:14:18,580
Un seul par client.

225
00:14:24,002 --> 00:14:25,087
Oh.

226
00:14:25,170 --> 00:14:26,255
Ici.

227
00:14:26,380 --> 00:14:29,091
Oh non, désolé, merci.

228
00:14:34,018 --> 00:14:35,603
Euh, s'il te plaît, dis-moi
encore ton nom.

229
00:14:35,728 --> 00:14:37,272
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris.

230
00:14:37,397 --> 00:14:39,357
Trampas.

231
00:14:39,442 --> 00:14:40,484
C'est tout ?

232
00:14:40,609 --> 00:14:43,362
j'ai été appelé
quelques autres noms,

233
00:14:43,448 --> 00:14:45,032
mais je ne les utilise jamais.

234
00:14:53,797 --> 00:14:55,632
Vous venez exprès ?

235
00:14:55,757 --> 00:14:58,135
Oh oui, très certainement.
Je suis journaliste.

236
00:14:58,262 --> 00:14:59,388
Oh.

237
00:14:59,472 --> 00:15:01,807
J'écris pour divers
publications en Angleterre.

238
00:15:01,932 --> 00:15:04,728
Et bien, j'habite à
Chelsea à Londres,

239
00:15:04,812 --> 00:15:07,231
et mon père est colonel
Le cousin germain de Mackenzie,

240
00:15:07,315 --> 00:15:09,734
et il m'a invité ici
pour visiter le ranch.

241
00:15:09,820 --> 00:15:12,531
Et bien tu vois, il est resté
avec ma famille à Londres,

242
00:15:12,656 --> 00:15:14,992
donc il rend la courtoisie.

243
00:15:17,329 --> 00:15:20,708
J'ai toujours voulu écrire
sur la frontière américaine.

244
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
Et la photo des cowboys
dans Les Nouvelles Illustrées,

245
00:15:23,257 --> 00:15:25,760
ils sont tellement, euh...

246
00:15:25,843 --> 00:15:29,347
- Pittoresque.
- J'allais dire appel.

247
00:15:29,401 --> 00:15:31,153
Attirant.

248
00:15:31,236 --> 00:15:33,615
Je n'ai jamais pensé
d'eux dans cette optique.

249
00:15:33,700 --> 00:15:35,994
Êtes-vous un cow-boy?

250
00:15:36,119 --> 00:15:38,413
Eh bien,
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

251
00:15:38,499 --> 00:15:39,791
Je monte à cheval,
et je frappe des vaches,

252
00:15:39,875 --> 00:15:42,336
mais je n'en suis pas si sûr
Je fais appel.

253
00:15:42,461 --> 00:15:45,297
Si je le découvre,
Je vous le ferai savoir.

254
00:15:45,383 --> 00:15:46,676
Vanessa !

255
00:15:48,179 --> 00:15:50,682
- Alain.
- Vanessa, tu es magnifique.

256
00:15:50,766 --> 00:15:53,352
Bienvenue au dernier avant-poste
de civilisation.

257
00:15:53,435 --> 00:15:55,312
Chérie, je suis désolé
Tu m'as manqué à la gare.

258
00:15:55,395 --> 00:15:58,023
Oh, vos trains sont trop rapides.

259
00:15:58,150 --> 00:16:02,279
Mais j'ai été correctement escorté
et gardé au frais et confortable.

260
00:16:02,363 --> 00:16:03,406
Ouais, je parie que oui.

261
00:16:05,077 --> 00:16:07,287
Chérie, je suis sûr que tu l'as été
secoué par les trains

262
00:16:07,371 --> 00:16:09,183
pendant des jours,
mais je vais devoir te secouer

263
00:16:09,207 --> 00:16:10,458
encore quelques minutes.

264
00:16:10,542 --> 00:16:13,378
- Nous avons un petit problème
- Quel genre de problème ?

265
00:16:13,505 --> 00:16:16,758
Eh bien, cela concerne votre...
Votre escorte ici.

266
00:16:16,883 --> 00:16:19,428
On dirait qu'il s'est lui-même
sous un nuage désagréable.

267
00:16:19,557 --> 00:16:20,808
J'ai oublié quelque chose ?

268
00:16:20,891 --> 00:16:22,977
Trampas, en ce qui me concerne,

269
00:16:23,060 --> 00:16:25,312
tu as été une main de première classe
pour moi et c'est tout,

270
00:16:25,398 --> 00:16:27,733
mais je vais devoir le faire
je te pose quelques questions

271
00:16:27,858 --> 00:16:29,151
cela pourrait vous coincer les oreilles.

272
00:16:29,239 --> 00:16:31,908
C'est toi le patron. Épinglez.

273
00:16:32,033 --> 00:16:34,370
Puis-je voir une de vos balles ?

274
00:16:38,918 --> 00:16:39,919
Ouais.

275
00:16:46,887 --> 00:16:47,887
Ici.

276
00:16:49,859 --> 00:16:51,069
Mason Packard, hein ?

277
00:16:51,152 --> 00:16:52,696
Ouais, c'est censé
être le meilleur.

278
00:16:52,779 --> 00:16:55,407
Ouais. Puis-je voir votre arme ?

279
00:16:58,572 --> 00:17:00,449
Ouais, toi, euh...

280
00:17:00,532 --> 00:17:02,594
Est-ce que ça te dérangerait de me dire ce que tu
cela vous préoccupe, colonel ?

281
00:17:02,618 --> 00:17:05,038
Je n'ai rien en tête
sauf pour mettre les choses au clair.

282
00:17:05,124 --> 00:17:08,711
Vous devez comprendre cela,
Trampas, je ne t'accuse pas.

283
00:17:08,761 --> 00:17:11,097
Je comprends, monsieur,
mais j'aimerais savoir

284
00:17:11,222 --> 00:17:13,016
ce dont vous ne m'accusez pas.

285
00:17:13,099 --> 00:17:15,518
Thad Miley.

286
00:17:15,604 --> 00:17:16,896
Thad Miley ?

287
00:17:16,980 --> 00:17:20,276
Euh, il me semble que je suis arrivé
au milieu de quelque chose.

288
00:17:20,360 --> 00:17:23,530
Je t'assure que je vais parfaitement
prêt à attendre ailleurs.

289
00:17:23,617 --> 00:17:25,118
Vanessa, pardonne-moi,
je déteste faire

290
00:17:25,243 --> 00:17:27,746
- c'est un grand mystère mais...
- Quelque chose est arrivé à Thad ?

291
00:17:27,829 --> 00:17:29,205
Il est mort.

292
00:17:29,325 --> 00:17:32,453
Euh...
Je pense que je ferais mieux de m'asseoir.

293
00:17:32,536 --> 00:17:35,624
Tu ne penses pas que j'avais
rien à voir avec ça.

294
00:17:35,675 --> 00:17:37,636
Si j'avais mon chemin,
nous sauterions dans ce wagon

295
00:17:37,719 --> 00:17:38,970
et retourne à Shiloh,

296
00:17:39,131 --> 00:17:42,510
mais tu connais les autorités
il faut tenir des registres,

297
00:17:42,635 --> 00:17:43,969
et il est important que nous montrions

298
00:17:44,021 --> 00:17:45,382
que tu n'avais rien
à voir avec ça.

299
00:17:45,439 --> 00:17:47,316
j'ai le sentiment
J'ai vraiment des ennuis.

300
00:17:47,399 --> 00:17:50,654
Vous avez un problème,
et voilà.

301
00:17:50,782 --> 00:17:52,450
Une arme de poing sur mesure

302
00:17:52,533 --> 00:17:55,161
par ordonnance Sutter
de Saint-Louis.

303
00:17:55,287 --> 00:17:57,081
Et ça avait quelque chose à faire

304
00:17:57,164 --> 00:17:58,832
avec ce qui s'est passé
à Thad Miley.

305
00:17:58,958 --> 00:18:01,503
Pas celui-là. Thad était un ami.

306
00:18:01,628 --> 00:18:04,173
Je te dirai quoi, pourquoi ne pas
descends au bureau du shérif

307
00:18:04,253 --> 00:18:06,547
pendant quelques minutes
et jouer cartes sur table ?

308
00:18:06,673 --> 00:18:08,925
Euh, ouais.

309
00:18:10,801 --> 00:18:11,551
Ça va ?

310
00:18:11,677 --> 00:18:14,262
Ah oui, je le crois.

311
00:18:14,346 --> 00:18:16,348
L'Illustrated News a souligné

312
00:18:16,431 --> 00:18:18,017
que les voyageurs en Occident
pouvait s'attendre

313
00:18:18,101 --> 00:18:20,728
pour faire face à certains... dangers.

314
00:18:22,613 --> 00:18:25,157
Je suis désolé, Mlle McKenzie
pour recevoir votre visite

315
00:18:25,273 --> 00:18:26,692
partir du mauvais pied.

316
00:18:33,822 --> 00:18:34,864
Allez-y, Trampas.

317
00:18:34,948 --> 00:18:37,033
Oh. Voici votre parapluie, madame.

318
00:18:37,117 --> 00:18:38,326
Oh, merci.

319
00:18:45,372 --> 00:18:47,332
Vanessa, nous avons
quelques appels à passer.

320
00:18:47,416 --> 00:18:49,460
Je pense que nous allons laisser tomber
par l'armurier, hein ?

321
00:18:49,573 --> 00:18:51,074
Vous voulez de l'aide ?

322
00:19:06,845 --> 00:19:10,390
- Bonjour, M. Morgan.
- Salut, Trampas, Colonel.

323
00:19:10,552 --> 00:19:12,179
M. Morgan.

324
00:19:12,262 --> 00:19:14,765
je veux présenter
ma cousine, Mlle McKenzie.

325
00:19:14,813 --> 00:19:17,315
- Oh, comment ça va, madame ?
- Comment vas-tu?

326
00:19:17,399 --> 00:19:19,235
Que puis-je faire pour vous les gars ?

327
00:19:19,360 --> 00:19:20,820
Avez-vous un tapis de tir ?

328
00:19:20,903 --> 00:19:22,071
Est-ce que j'ai quoi ?

329
00:19:22,196 --> 00:19:23,531
Un endroit pour tester.

330
00:19:23,645 --> 00:19:25,397
Oh! Oh.

331
00:19:25,481 --> 00:19:27,274
J'utilise juste cette vieille courtepointe.

332
00:19:27,357 --> 00:19:30,778
Je le plie autour du pistolet
pour bloquer le flash de bouche

333
00:19:30,829 --> 00:19:32,999
et tire dessus correctement
dans le sol si vous le souhaitez.

334
00:19:33,082 --> 00:19:34,500
Eh bien, testons-le alors.

335
00:19:38,126 --> 00:19:39,294
Oh, asseyez-vous.

336
00:19:39,454 --> 00:19:41,247
Juste ici sur cette chaise, madame.

337
00:19:41,331 --> 00:19:43,583
Puis-je t'apporter quelque chose,
du thé glacé ou autre ?

338
00:19:43,665 --> 00:19:45,083
Non, je vais bien.

339
00:19:45,167 --> 00:19:46,794
Désolé, Vanessa,
cela ne prendra pas une minute.

340
00:19:46,877 --> 00:19:48,463
Merci.

341
00:19:49,839 --> 00:19:50,840
Nous y sommes.

342
00:19:55,343 --> 00:20:00,306
Ah, percuteur en forme de coin
juste à côté du bord.

343
00:20:00,434 --> 00:20:02,646
J'espérais que ça frapperait
au centre.

344
00:20:02,729 --> 00:20:04,731
C'est, euh... c'est ce qui a fait ça ?

345
00:20:06,823 --> 00:20:08,617
Laissons le shérif
posez les questions,

346
00:20:08,772 --> 00:20:10,023
hein, Trampas ?

347
00:20:10,148 --> 00:20:11,229
- Ouais.
- Est-ce que tu vas bien ?

348
00:20:11,274 --> 00:20:13,318
Oh, oui, je vais très bien.

349
00:20:14,408 --> 00:20:15,408
Allons-y, Trampas.

350
00:20:26,421 --> 00:20:27,422
Vous voyez ça ?

351
00:20:36,382 --> 00:20:38,008
Euh, shérif ?

352
00:20:38,092 --> 00:20:41,554
Shérif, puis-je vous présenter
ma cousine, Miss Mackenzie.

353
00:20:41,644 --> 00:20:43,312
- Mlle Mackenzie.
- Comment vas-tu?

354
00:20:43,395 --> 00:20:46,774
Étui à cartouches, Mason Packard.

355
00:20:46,891 --> 00:20:49,061
Arme de poing, ordonnance Sutter.

356
00:20:49,185 --> 00:20:50,545
J'ai l'air
un quartier-maître vermeil.

357
00:20:54,111 --> 00:20:55,751
- Ils sont très proches, Colonel.
- Ouais.

358
00:20:55,822 --> 00:20:57,990
Vous portez plainte ?

359
00:20:58,074 --> 00:20:59,659
Bon Dieu, non.

360
00:20:59,816 --> 00:21:02,319
Trampas est l’une de mes meilleures mains.

361
00:21:02,403 --> 00:21:04,000
Je veux faire tout ce que je peux
pour l'aider, et n'oublie pas,

362
00:21:04,024 --> 00:21:06,193
Shérif, il est entré
de sa propre volonté.

363
00:21:06,277 --> 00:21:08,404
Nous essayons d'être justes
à tout le monde, monsieur.

364
00:21:08,530 --> 00:21:10,615
Trampas, ça te dérange
répondre à quelques questions ?

365
00:21:10,699 --> 00:21:12,117
C'est pour cela que je suis ici.

366
00:21:12,200 --> 00:21:14,911
Oh, mon adjoint va m'aider
vos bagages, colonel. Russe ?

367
00:21:15,034 --> 00:21:17,121
Nous prendrons la voiture
et je reviens vous chercher.

368
00:21:17,204 --> 00:21:20,249
Ouais, eh bien, je...
J'aurai peut-être besoin de collectionner.

369
00:21:20,377 --> 00:21:22,379
N'oubliez pas, shérif,
Je veux un rapport complet.

370
00:21:22,462 --> 00:21:24,631
- Je vous tiendrai au courant, monsieur.
- Vanessa ?

371
00:21:45,854 --> 00:21:47,982
Trampas,
Je ne vais pas encore vous inculper.

372
00:21:50,235 --> 00:21:52,404
Son cousin
c'est plutôt joli.

373
00:21:52,529 --> 00:21:54,281
Je n'ai vraiment pas pu le remarquer.

374
00:21:54,402 --> 00:21:56,738
J'ai été trop occupé
ne pas être accusé de meurtre.

375
00:21:56,863 --> 00:21:58,239
C'est ça, n'est-ce pas ?

376
00:21:58,323 --> 00:22:00,408
Thad Miley a été assassiné.

377
00:22:00,534 --> 00:22:03,705
Quelqu'un a mis une balle
en lui de près.

378
00:22:03,785 --> 00:22:04,953
Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?

379
00:22:09,542 --> 00:22:10,418
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

380
00:22:10,543 --> 00:22:12,587
C'est un match mort, Trampas.

381
00:22:12,670 --> 00:22:14,172
Jusqu'aux rayures ?

382
00:22:14,254 --> 00:22:16,590
La piste est perdue alors j'ai eu
rien à comparer sur l'alésage.

383
00:22:16,715 --> 00:22:18,176
La chambre est nettoyée sur mesure,

384
00:22:18,259 --> 00:22:19,899
donc il n'y a pas de rayures
sur le boîtier de la coque.

385
00:22:19,961 --> 00:22:21,545
Tu ne peux pas me retenir
sur aucune rayure.

386
00:22:21,629 --> 00:22:23,923
- Je dois te tenir pour suspect.
- Tenez-moi?

387
00:22:24,004 --> 00:22:26,364
Ce que je dis, c'est que je dois mettre
votre nom dans le livre des records.

388
00:22:26,465 --> 00:22:27,716
Suis-je en état d'arrestation ?

389
00:22:27,800 --> 00:22:29,176
Arrestation préventive.

390
00:22:29,270 --> 00:22:31,899
Eh bien, en quoi cela diffère-t-il de
juste une vieille arrestation intransigeante ?

391
00:22:31,982 --> 00:22:33,567
Je vous libère sous caution.

392
00:22:33,649 --> 00:22:35,776
- Combien?
- 50 $.

393
00:22:35,859 --> 00:22:37,019
Autant m'enfermer.

394
00:22:37,110 --> 00:22:38,110
Je vais vous croire sur parole.

395
00:22:40,487 --> 00:22:42,280
- Puis-je récupérer mon arme ?
- J'ai bien peur que non.

396
00:22:42,405 --> 00:22:44,115
J'en aurai peut-être besoin comme preuve.

397
00:22:44,237 --> 00:22:47,075
Écoute, Mark, soit tu m'arrêtes
ou me libérer.

398
00:22:47,158 --> 00:22:49,165
- Je vous laisse libre.
- Et tu ne m'accuses pas ?

399
00:22:49,189 --> 00:22:51,608
Principalement parce que Ritter Miley
possède une arme comme celle-ci.

400
00:22:51,692 --> 00:22:53,527
Eh bien, Ritter est en ville.

401
00:22:53,651 --> 00:22:55,571
- Comment savez-vous?
- On a joué aux cartes chez Everly.

402
00:22:55,611 --> 00:22:58,906
C'était, euh... jeudi soir.

403
00:22:58,953 --> 00:23:00,597
Il va être chaud
quand il entend parler de ça.

404
00:23:00,621 --> 00:23:03,541
- Thad et lui étaient cousins.
- Vous me laissez Ritter.

405
00:23:03,623 --> 00:23:04,999
Ne va pas chercher
pour des ennuis.

406
00:23:05,124 --> 00:23:07,877
Les problèmes sont une chose
Je n'ai pas besoin d'aller chercher.

407
00:23:07,961 --> 00:23:09,128
Merci, Marc.

408
00:23:22,999 --> 00:23:23,749
Des trampas ?

409
00:23:23,833 --> 00:23:26,127
Oh, bonjour, madame.

410
00:23:31,804 --> 00:23:33,848
Le colonel me dit
tu as été libéré

411
00:23:33,972 --> 00:23:36,141
sur votre propre engagement.

412
00:23:36,224 --> 00:23:37,892
Je n'en sais rien, madame,

413
00:23:38,018 --> 00:23:41,771
mais il...
Il m'a aidé à me libérer, ouais.

414
00:23:41,857 --> 00:23:43,775
Je m'inquiète pour toi.

415
00:23:43,854 --> 00:23:45,188
Oh?

416
00:23:45,272 --> 00:23:48,359
Je suppose que c'est plutôt inquiétant
rencontrer quelqu'un

417
00:23:48,484 --> 00:23:51,070
le premier jour
mêlé à une tuerie.

418
00:23:51,196 --> 00:23:54,450
Oh, nous n'avons pas ça
une sorte de problème à Chelsea.

419
00:23:54,528 --> 00:23:55,571
Oh?

420
00:23:55,696 --> 00:23:57,990
je ne suis pas sûr
comment se comporter correctement.

421
00:23:58,073 --> 00:24:01,536
Euh, eh bien, celui du colonel
ça a été vraiment gentil avec ça,

422
00:24:01,619 --> 00:24:03,997
mais je pense que si j'étais lui,
je préférerais

423
00:24:04,109 --> 00:24:05,462
que toi et moi
ne soyez pas trop amical.

424
00:24:05,486 --> 00:24:07,071
Je respecte le colonel,

425
00:24:07,154 --> 00:24:08,781
mais je suis son parent,
pas sa pupille.

426
00:24:08,876 --> 00:24:12,254
Quoi qu'il en soit, j'ai l'intention d'écrire
un article sur vous.

427
00:24:12,379 --> 00:24:14,548
- Sur moi?
- Oui.

428
00:24:14,633 --> 00:24:18,930
Eh bien, tu as l'air calme
et collecté, mais en dessous,

429
00:24:19,057 --> 00:24:21,893
tu bouillonnes
avec des émotions tumultueuses.

430
00:24:22,018 --> 00:24:24,937
Vous devez être un véritable écrivain.

431
00:24:25,060 --> 00:24:26,853
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?

432
00:24:26,936 --> 00:24:29,647
Tu es furieux
d'être soupçonné.

433
00:24:29,731 --> 00:24:32,568
Ouais, ouais, je ne le suis pas...

434
00:24:32,651 --> 00:24:34,987
Je n'en suis pas très content,
mais là encore,

435
00:24:35,099 --> 00:24:36,308
Je ne suis pas propre en dessous.

436
00:24:36,433 --> 00:24:38,227
Il m'a libéré sous caution.

437
00:24:38,310 --> 00:24:41,105
Il se peut que je sois étranger
à tout ici

438
00:24:41,197 --> 00:24:42,907
m'aide à voir les choses
dans leur...

439
00:24:42,990 --> 00:24:44,075
Sous leur vrai jour.

440
00:24:46,731 --> 00:24:50,193
Trampas, tu peux me confier

441
00:24:50,243 --> 00:24:53,246
même si tu es d'une manière ou d'une autre
mêlé dedans.

442
00:24:53,371 --> 00:24:55,290
Je promets que je ne le dirai à personne,

443
00:24:55,447 --> 00:24:57,574
et je ferai tout ce que je peux
pour vous aider.

444
00:24:57,658 --> 00:24:59,076
En écrivant sur moi ?

445
00:24:59,124 --> 00:25:03,129
Seulement pour t'aider, et toi
j'ai besoin d'aide, tu sais.

446
00:25:03,254 --> 00:25:05,423
Vous les Américains
est un peuple primitif.

447
00:25:05,548 --> 00:25:09,511
On ne peut pas s'attendre à toi
supporter comme les Anglais.

448
00:25:09,595 --> 00:25:11,806
Selon
Les nouvelles illustrées,

449
00:25:11,931 --> 00:25:14,767
tu... tu perds le contrôle
assez facilement.

450
00:25:14,889 --> 00:25:16,850
Est-ce que ça ne te fait pas
un peu peur de nous ?

451
00:25:16,934 --> 00:25:19,103
Pas vraiment.

452
00:25:20,940 --> 00:25:26,070
Je sens que la gentillesse aide
des choses sauvages pour être doux.

453
00:25:26,184 --> 00:25:28,019
C'est gentil de ta part
de s'intéresser autant.

454
00:25:28,145 --> 00:25:29,563
Oh, nous parlerons
à ce sujet un peu plus

455
00:25:29,612 --> 00:25:31,323
quand tu sens que tu peux me faire confiance.

456
00:25:31,448 --> 00:25:33,742
Peut-être ce soir à la balançoire
là-haut, près du porche.

457
00:25:35,776 --> 00:25:37,319
Peut-être que je...

458
00:25:37,444 --> 00:25:40,197
J'ai besoin de temps pour voir si je peux...

459
00:25:40,323 --> 00:25:41,992
- fais-toi confiance.
- Oui, madame.

460
00:25:46,779 --> 00:25:47,947
Ouais.

461
00:25:53,346 --> 00:25:55,306
Trois.

462
00:25:57,672 --> 00:26:00,300
Trois à venir.
Et trois pour le concessionnaire.

463
00:26:23,061 --> 00:26:25,146
Je vais, euh, parier dix.

464
00:26:37,237 --> 00:26:38,237
Dix.

465
00:26:41,917 --> 00:26:43,418
Qu'est-ce que tu as ?

466
00:26:43,543 --> 00:26:44,543
Grosse paire.

467
00:26:47,756 --> 00:26:48,756
Rien.

468
00:26:48,798 --> 00:26:50,759
Droit.

469
00:26:55,217 --> 00:26:57,552
Comment se fait-il que j'ai l'air d'être toujours
mettre en faillite

470
00:26:57,677 --> 00:26:58,929
quand tu fais du deal, Ritter ?

471
00:26:59,057 --> 00:27:01,894
Je peux le voir. Ne commencez pas par moi.

472
00:27:02,019 --> 00:27:04,146
Commencer? Pourquoi arrêter ?

473
00:27:08,513 --> 00:27:10,098
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

474
00:27:10,189 --> 00:27:12,942
Vous suggérez
Je pique des cartes, non ?

475
00:27:13,067 --> 00:27:16,279
Vous avez une grande vignette.

476
00:27:16,401 --> 00:27:19,738
J'essaie d'être un bon gars.

477
00:27:19,894 --> 00:27:21,521
Arrête de me mordre, Trampas.

478
00:27:25,409 --> 00:27:27,912
Eh bien, voyons ce qui se passe
sans revendeur,

479
00:27:27,995 --> 00:27:30,415
laisse le soin aux lois
du hasard, hein ?

480
00:27:32,167 --> 00:27:35,420
L'entendez-vous me presser ?
L'avez-vous entendu ?

481
00:27:35,575 --> 00:27:37,286
Je ne vous encombre pas.

482
00:27:37,411 --> 00:27:39,121
je suis juste en train de t'encombrer
dans une carte haute.

483
00:27:39,238 --> 00:27:42,908
Eh bien, maintenant vous êtes mes témoins.

484
00:27:42,992 --> 00:27:45,370
je joue à un jeu paisible
du poker,

485
00:27:45,425 --> 00:27:47,678
et il a mal d'avoir perdu la foire !

486
00:27:47,761 --> 00:27:49,429
Très bien,
je te dis quoi, Ritter.

487
00:27:49,592 --> 00:27:51,761
je mettrai tout l'argent
Je suis arrivé devant moi.

488
00:27:51,845 --> 00:27:55,557
Voyons, en voici 20,
un, deux, trois, quatre.

489
00:27:55,639 --> 00:27:56,974
Et une en argent.

490
00:28:01,950 --> 00:28:03,159
Où est ton arme ?

491
00:28:07,536 --> 00:28:08,662
Je ne joue pas avec des armes.

492
00:28:08,787 --> 00:28:10,163
Oh, allez, Ritter.

493
00:28:10,323 --> 00:28:12,408
Pourquoi, je vais même y ajouter
cette vieille carabine.

494
00:28:21,337 --> 00:28:22,964
J'ai entendu dire que tu tirais
les mêmes trucs

495
00:28:23,047 --> 00:28:25,133
sur mon cousin Thad.

496
00:28:25,290 --> 00:28:26,583
Quels trucs ?

497
00:28:26,666 --> 00:28:28,168
Menaces et tout.

498
00:28:28,293 --> 00:28:31,130
Quel genre de menaces ?

499
00:28:31,181 --> 00:28:34,351
Tu vois mon frère,
mon frère Van et moi

500
00:28:34,477 --> 00:28:36,813
tous les deux t'ont entendu te disputer
avec lui pour une dette de poker.

501
00:28:36,938 --> 00:28:39,899
Il parle pour ma façon d'entendre.

502
00:28:40,020 --> 00:28:42,022
- Est-ce un fait ?
- Mm-hmm.

503
00:28:42,105 --> 00:28:43,945
Eh bien, cela vous fait
un témoin contre moi aussi.

504
00:28:46,157 --> 00:28:47,491
Pose ton arme sur la table,
Ritter.

505
00:28:47,616 --> 00:28:51,287
Eh bien non, je ne peux pas faire ça.
Si je dessine, tu tires.

506
00:28:55,445 --> 00:28:57,822
Vous dessinez pour lui. Allez.

507
00:28:57,906 --> 00:29:00,826
Mettez votre main sur les fesses lentement.

508
00:29:05,754 --> 00:29:07,172
Ah ! Laissez-le là.

509
00:29:10,448 --> 00:29:12,450
Très bien,
Choisissez la meilleure carte, Ritter.

510
00:29:14,909 --> 00:29:16,286
D'accord.

511
00:29:20,977 --> 00:29:22,020
Je vais couper.

512
00:29:28,176 --> 00:29:29,177
Quatre de trèfle.

513
00:29:36,807 --> 00:29:38,934
Dix de cœur.

514
00:29:39,017 --> 00:29:40,436
Montre-moi son arme.

515
00:29:42,038 --> 00:29:44,875
Facile. Par les fesses.

516
00:29:51,754 --> 00:29:53,047
Ce n'est pas son arme.

517
00:29:53,172 --> 00:29:55,549
Êtes-vous ivre ou fou?

518
00:29:55,739 --> 00:29:58,617
Vous portez une coutume
ordonnance spéciale Sutter,

519
00:29:58,742 --> 00:29:59,618
Saint-Louis, Missouri.

520
00:29:59,704 --> 00:30:02,249
Vous voyez ce que je porte.

521
00:30:02,332 --> 00:30:04,460
C'est une poivrière Sharp.

522
00:30:04,550 --> 00:30:08,345
Oh, je suis désolé. .31.

523
00:30:08,429 --> 00:30:09,430
Ensuite, vous l'avez changé.

524
00:30:12,507 --> 00:30:14,217
Laisse-moi voir le tien.

525
00:30:18,135 --> 00:30:19,344
Lent.

526
00:30:22,482 --> 00:30:24,192
Facile, par le... facile.

527
00:30:24,273 --> 00:30:27,609
.36 Whitney.

528
00:30:34,941 --> 00:30:37,152
Eh bien, tu as tout rangé,
n'est-ce pas, Ritter ?

529
00:30:37,235 --> 00:30:39,905
N'essayez pas de me l'effacer.

530
00:30:39,988 --> 00:30:41,281
Nous t'avons entendu maudire Thad

531
00:30:41,364 --> 00:30:42,949
la veille au soir
le colonel l'a trouvé.

532
00:30:43,033 --> 00:30:44,493
Tu continues à dire ça,
Ritter,

533
00:30:44,586 --> 00:30:45,962
Continuez simplement à dire ça.

534
00:30:49,874 --> 00:30:51,474
Mesdames et messieurs,
vous êtes mes témoins

535
00:30:51,501 --> 00:30:52,960
à ce que fait cet homme.

536
00:30:53,044 --> 00:30:55,046
Nous jouions paisiblement,
n'est-ce pas ?

537
00:30:55,168 --> 00:30:56,669
Vous entendez du bruit ?

538
00:30:56,794 --> 00:30:58,838
Et lui ?

539
00:30:58,963 --> 00:31:01,258
Jouer paisiblement

540
00:31:01,340 --> 00:31:03,884
jusqu'à ce qu'il pose cette carabine
sur la table !

541
00:31:04,009 --> 00:31:06,595
- Vous êtes mes témoins !
- Très bien, rompons.

542
00:31:13,974 --> 00:31:16,061
Rangez ces armes.

543
00:31:16,187 --> 00:31:17,831
Il est temps pour un
plus de boisson à la maison

544
00:31:17,855 --> 00:31:19,732
avant de fermer
pour la nuit.

545
00:31:19,858 --> 00:31:21,294
Bien sûr, j'apprécie
c'est vous qui intervenez, shérif.

546
00:31:21,318 --> 00:31:22,361
Bonne nuit.

547
00:31:23,403 --> 00:31:24,530
Bonne nuit, shérif.

548
00:31:32,329 --> 00:31:34,998
- Ritter est ton homme.
- Vous avez des preuves pour le prouver ?

549
00:31:35,080 --> 00:31:36,540
Tu sais qu'il porte
un Sutter personnalisé.

550
00:31:36,623 --> 00:31:38,542
Je ne l'ai pas vu.

551
00:31:38,667 --> 00:31:41,044
Les dossiers de l'armurier
Il a dit qu'il lui en avait vendu un.

552
00:31:45,213 --> 00:31:47,340
Il dit qu'il vous en a vendu un aussi.

553
00:31:47,423 --> 00:31:50,385
Oh, allez, Mark,
tu sais que je ne l'ai pas fait.

554
00:31:50,468 --> 00:31:52,262
Non, je ne le sais pas.

555
00:31:52,387 --> 00:31:54,472
Ça ne me dérange pas si je respire
d'air frais ?

556
00:31:54,554 --> 00:31:55,955
Ça devient
c'est un peu étouffant ici.

557
00:31:57,223 --> 00:31:59,726
L'air frais serait la meilleure chose
du monde pour toi, Trampas.

558
00:31:59,843 --> 00:32:01,595
Donnez-vous une tête froide et claire.

559
00:32:01,720 --> 00:32:03,263
Puis-je avoir ma carabine ?

560
00:32:03,346 --> 00:32:05,765
Non, je pense que je préférerais
on se voit sans armes.

561
00:32:16,583 --> 00:32:18,418
Ces deux armes sont
semblables à des pois dans une cosse.

562
00:32:18,501 --> 00:32:21,254
Ouais, je sais, et le shérif
je commence à me réprimer.

563
00:32:21,380 --> 00:32:23,757
Ah, regarde, Trampas,
autant y faire face,

564
00:32:23,882 --> 00:32:26,176
Ritter Miley,
il vous a vu arriver.

565
00:32:26,258 --> 00:32:29,094
Il sait que je garde une trace de
tout le monde achète des pistolets Sutter,

566
00:32:29,178 --> 00:32:32,765
alors il a juste caché le sien et est parti
à toi d'avoir l'air idiot.

567
00:32:32,848 --> 00:32:35,559
Il m'a laissé un air coupable,
c'est comme ça qu'il m'a quitté.

568
00:32:35,641 --> 00:32:38,436
Il ment aussi sur moi
se disputant avec son cousin, Thad,

569
00:32:38,519 --> 00:32:40,369
et son frère Van
l'a soutenu là-dessus.

570
00:32:40,393 --> 00:32:42,270
Eh bien, je peux voir
où ça pourrait commencer

571
00:32:42,395 --> 00:32:44,315
être un peu serré
autour de votre trachée.

572
00:32:44,404 --> 00:32:46,406
Je connais les Miley.
Ils sont tous un peu touchés,

573
00:32:46,489 --> 00:32:48,241
et ce Ritter, il est... whoo.

574
00:32:48,324 --> 00:32:50,159
Et deux d’entre eux sont allés en prison.

575
00:32:50,308 --> 00:32:52,185
J'ai entendu dire qu'ils étaient tous les deux sortis.

576
00:32:52,310 --> 00:32:53,561
Vous l'avez fait. Oh, c'est super.

577
00:32:53,645 --> 00:32:55,104
Ensuite, ils travailleront
sur moi aussi.

578
00:32:55,154 --> 00:32:58,282
C'est une merveille pour moi que tu sois
même en se promenant.

579
00:32:58,407 --> 00:33:02,245
Je pensais à des soupçons de meurtre
était censé exclure la libération sous caution.

580
00:33:02,329 --> 00:33:04,080
Ah, eh bien, le colonel
n'a pas porté plainte,

581
00:33:04,164 --> 00:33:05,472
et celui du shérif
j'essaie de m'aider,

582
00:33:05,496 --> 00:33:07,248
mais si la preuve
continue de s'accumuler sur moi,

583
00:33:07,332 --> 00:33:09,709
il doit me transporter
et claque la porte.

584
00:33:09,794 --> 00:33:11,838
Euh, Morgan, hé...

585
00:33:11,963 --> 00:33:13,840
Seriez-vous prêt à m'aider ?

586
00:33:13,966 --> 00:33:16,510
Ça devient un peu ennuyeux
assis autour de ce magasin

587
00:33:16,634 --> 00:33:20,054
tout le temps en train de réparer
les armes des autres, je...

588
00:33:20,172 --> 00:33:22,800
Écoute, disons simplement
que je t'aide

589
00:33:22,883 --> 00:33:24,301
ressentir la situation.

590
00:33:24,385 --> 00:33:26,345
C'est très bien, très bien.

591
00:33:26,432 --> 00:33:30,187
Veux-tu me prêter une arme
et une boîte de ceux-ci...

592
00:33:30,346 --> 00:33:32,098
Ces .38 ?

593
00:33:32,181 --> 00:33:33,224
Une arme à feu ?

594
00:33:33,349 --> 00:33:34,684
Ouais.

595
00:33:42,282 --> 00:33:45,703
T-tu te souviens
que ces choses sont dangereuses.

596
00:33:45,857 --> 00:33:48,110
Je m'en souviendrai, Morgan.
Merci.

597
00:34:00,043 --> 00:34:02,504
- Bonjour, Ritter.
- Bonjour.

598
00:34:02,629 --> 00:34:05,048
je suis désolé,
Je ne voulais pas t'effrayer.

599
00:34:05,205 --> 00:34:08,250
Oh, tout va bien.
Tout va bien.

600
00:34:08,375 --> 00:34:11,336
Tu passes
de très mauvaises remarques à mon sujet.

601
00:34:11,420 --> 00:34:14,048
Oh, maintenant, pas besoin d'avoir
tellement chaud à ce sujet.

602
00:34:14,173 --> 00:34:15,508
Non, je n'ai pas chaud.

603
00:34:15,590 --> 00:34:17,551
je veux juste savoir
pourquoi tu as menti.

604
00:34:17,676 --> 00:34:20,387
Vous n'essayez pas d'épingler
C'est un meurtre contre moi, n'est-ce pas ?

605
00:34:20,472 --> 00:34:22,558
Tu... tu dis que je mens ?

606
00:34:22,641 --> 00:34:25,728
Thad m'a dit
que tu disputais

607
00:34:25,851 --> 00:34:27,644
à propos de quelque chose dans une partie de poker.

608
00:34:27,728 --> 00:34:30,064
Et tu passes juste à autre chose

609
00:34:30,186 --> 00:34:32,063
à quiconque est
prêt à écouter.

610
00:34:32,147 --> 00:34:34,190
Tu m'opprimes.

611
00:34:34,274 --> 00:34:36,276
Et tu voulais que je...

612
00:34:36,400 --> 00:34:37,901
Vous savez, carte haute.

613
00:34:38,026 --> 00:34:39,820
Eh bien, je voulais ton arme.

614
00:34:39,903 --> 00:34:41,822
Ouais, je le sais. Pourquoi ça ?

615
00:34:41,905 --> 00:34:45,118
Eh bien, Thad a été tué par
un canon de pistolet Sutter personnalisé.

616
00:34:45,240 --> 00:34:47,868
Vous pensez que je tuerais mes propres parents ?

617
00:34:49,543 --> 00:34:51,503
Ouah.

618
00:34:51,586 --> 00:34:52,879
Maintenant, écoute-moi.

619
00:34:54,661 --> 00:34:57,497
Vous avez vu mon arme.

620
00:34:57,581 --> 00:34:58,833
Ce n'était pas un Sutter.

621
00:34:58,916 --> 00:35:00,668
Je sais une chose avec certitude,
cependant,

622
00:35:00,753 --> 00:35:04,923
une main d'arme comme tu ne le ferais pas
porter une poivrière Sharp.

623
00:35:05,006 --> 00:35:06,526
Eh bien, il ne peut pas le dessiner.
Il ne peut pas l'attiser.

624
00:35:06,591 --> 00:35:08,634
Une sorte de flops
dans ta main.

625
00:35:08,760 --> 00:35:10,970
Ouais, ouais, ce n'est vraiment pas le cas
ça marche trop bien, n'est-ce pas ?

626
00:35:11,098 --> 00:35:12,266
Ils vont bien,

627
00:35:12,349 --> 00:35:14,102
mais ils ne sont rien
comme un Sutter personnalisé.

628
00:35:14,227 --> 00:35:16,146
Ouais j'en avais un, Trampas,
J'en avais un.

629
00:35:16,266 --> 00:35:18,518
Oh, c'était il y a environ un an.

630
00:35:18,602 --> 00:35:22,397
Je l'ai vendu à Tallahatchie,
et j'ai reçu un acte de vente pour cela.

631
00:35:22,483 --> 00:35:24,943
- C'est vrai ?
- Ouais.

632
00:35:25,023 --> 00:35:26,691
Oh, je peux le voir ?

633
00:35:26,775 --> 00:35:29,028
Vous pariez.

634
00:35:33,072 --> 00:35:34,407
- C'est pour quoi ?
- Pas grave.

635
00:35:34,491 --> 00:35:36,034
Prenez du recul et faites ce que je dis.

636
00:35:36,116 --> 00:35:37,117
Bien sûr.

637
00:35:42,749 --> 00:35:44,710
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

638
00:35:44,794 --> 00:35:46,796
Sutter personnalisé tout comme le mien.

639
00:35:46,879 --> 00:35:48,756
Rendez-le.

640
00:35:48,839 --> 00:35:51,926
Euh-unh.
Dis-lui de ne pas tirer, Ritter.

641
00:35:52,012 --> 00:35:53,138
Pourquoi?

642
00:35:53,222 --> 00:35:54,848
J'ai serré le doigt
sur ce déclencheur.

643
00:35:54,971 --> 00:35:57,808
Si je suis touché, tu auras
un .38 directement en vous.

644
00:36:02,813 --> 00:36:05,440
Van, sympa et facile.

645
00:36:05,521 --> 00:36:08,941
Ses jointures deviennent blanches
d'appuyer sur cette gâchette.

646
00:36:09,024 --> 00:36:10,484
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici.

647
00:36:10,598 --> 00:36:12,319
On peut traîner ici
aussi longtemps qu'il le faudra.

648
00:36:12,350 --> 00:36:15,354
Pourquoi devriez-vous donner un soin?
Personne ne s'aligne sur toi.

649
00:36:15,402 --> 00:36:18,823
Pourquoi ne le laisses-tu pas partir alors
on peut continuer nos affaires ?

650
00:36:18,948 --> 00:36:21,992
Peut-être que nous pouvons sauvegarder
jusqu'à l'endroit où vous avez sorti l'arme.

651
00:36:22,107 --> 00:36:24,568
Si je lui donne ton arme,
tu lui diras d'y aller ?

652
00:36:24,661 --> 00:36:27,247
Vous pariez!

653
00:36:27,330 --> 00:36:28,332
Van?

654
00:36:28,457 --> 00:36:29,917
Mm-hmm ?

655
00:36:30,034 --> 00:36:32,203
Je n'ai pas besoin que tu m'aides
se faire tirer dessus.

656
00:36:34,672 --> 00:36:37,049
Je peux en claquer un
la base de sa tête.

657
00:36:37,174 --> 00:36:38,334
Il n'aurait jamais le temps de tirer.

658
00:36:38,384 --> 00:36:39,904
je ferais aussi vite
je ne l'ai pas mis à l'épreuve,

659
00:36:39,928 --> 00:36:42,305
- si cela ne vous dérange pas.
- Vous vous arrangez tous les deux.

660
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
Je peux rester ici jusqu'à l'aube.

661
00:36:47,977 --> 00:36:49,687
Remettez le Sutter ici.

662
00:36:49,813 --> 00:36:51,022
Attraper.

663
00:37:06,783 --> 00:37:08,118
Ne tirez pas. C'est moi.

664
00:37:10,581 --> 00:37:12,666
- J'ai le pistolet.
- Bien, bien.

665
00:37:15,167 --> 00:37:18,045
Écoute, tu vois,
ton cheval est là-bas,

666
00:37:18,170 --> 00:37:19,839
Mon cheval est là-bas.

667
00:37:19,958 --> 00:37:22,461
je vais monter à cheval
et je vais vous donner le signal.

668
00:37:22,586 --> 00:37:24,755
Tu décolles,
et je te suivrai.

669
00:37:24,803 --> 00:37:27,472
D'accord. D'accord, vas-y.

670
00:37:38,432 --> 00:37:39,433
Ouais !

671
00:37:57,696 --> 00:38:00,074
Très bien, Ritter,
lève-toi, lève-toi.

672
00:38:00,153 --> 00:38:01,154
Bien sûr.

673
00:38:01,279 --> 00:38:03,615
Oh!

674
00:38:03,740 --> 00:38:04,866
Quel est le problème?

675
00:38:04,947 --> 00:38:06,114
Oh, je ne sais pas.

676
00:38:06,239 --> 00:38:07,950
Je pense que mon...
Mon épaule est tirée.

677
00:38:08,075 --> 00:38:09,826
Je ne peux pas me lever.

678
00:38:09,952 --> 00:38:11,703
Très bien, très bien,
Je vais t'aider à te lever.

679
00:38:11,787 --> 00:38:13,581
Tiens, accroche-toi. Allez.

680
00:38:13,665 --> 00:38:16,125
Ouais, je l'ai eu, je l'ai eu.

681
00:38:16,249 --> 00:38:18,627
C'est très gentil de votre part.
Merci Trampa.

682
00:38:20,004 --> 00:38:21,607
Je pense que nous devrions y aller
au bureau du shérif.

683
00:38:21,631 --> 00:38:23,967
- Allons-y.
- Euh-unh, ton frère a ton arme.

684
00:38:24,092 --> 00:38:25,468
C'est ta parole contre la mienne.

685
00:38:25,546 --> 00:38:27,048
En ce moment,
le mien ne vaut pas grand chose.

686
00:38:27,131 --> 00:38:29,093
Pourquoi, tire, tu dis
le shérif, je t'ai sauté dessus

687
00:38:29,176 --> 00:38:31,637
avec une arme mortelle,
et c'est une agression.

688
00:38:31,763 --> 00:38:34,766
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais, bien sûr, je sais que tu veux dire.

689
00:38:34,846 --> 00:38:37,474
Est-ce que c'est ce qui va se passer ?
Tu ferais mieux de te décider.

690
00:38:37,557 --> 00:38:39,478
Parce que tu connais le shérif
je vais passer par ici

691
00:38:39,601 --> 00:38:41,414
avec tous les coups de feu,
il va venir par ici.

692
00:38:41,438 --> 00:38:44,025
J'ai pris ma décision.
Allons-y, allez, par ici.

693
00:38:44,150 --> 00:38:45,610
Ouais, bien sûr.

694
00:38:46,902 --> 00:38:48,445
Voir?
Maintenant, tu ne veux pas me battre

695
00:38:48,529 --> 00:38:50,132
avec une épaule estropiée,
Et toi, Ritter ?

696
00:38:50,156 --> 00:38:51,636
Je sais que tu ne veux pas de moi
pour te tirer dessus.

697
00:38:53,493 --> 00:38:55,829
Tu ne me tuerais pas, pas moi.

698
00:38:55,949 --> 00:38:59,495
Tu dois aimer regarder en bas
mon tonneau, Ritter.

699
00:39:04,332 --> 00:39:06,042
- Allons-y.
- D'accord.

700
00:39:07,623 --> 00:39:10,209
Tu l'as quitté.
Vous l'avez laissé tomber !

701
00:39:10,335 --> 00:39:11,586
Tu es stupide, Van !

702
00:39:11,670 --> 00:39:14,215
Ne me parle pas.
Je n'en manque pas.

703
00:39:14,340 --> 00:39:15,508
Il était juste derrière moi.

704
00:39:15,623 --> 00:39:17,667
Eh bien, il est là,
et tu es là.

705
00:39:17,751 --> 00:39:19,544
Eh bien, au moins j'ai eu
le pistolet, n'est-ce pas ?

706
00:39:19,627 --> 00:39:22,047
Ouais, tu as le pistolet.

707
00:39:22,140 --> 00:39:23,850
Les trampas l'ont probablement eu
en prison maintenant.

708
00:39:23,975 --> 00:39:26,295
Alors peut-être que tu sais quelle cellule
le shérif le garde à l'intérieur.

709
00:39:26,351 --> 00:39:29,355
Ce que je sais,
nous allons le faire sortir.

710
00:39:29,439 --> 00:39:31,024
C'est plus que ce que j'en sais.

711
00:39:31,150 --> 00:39:33,044
C'est dommage que nous ne l'ayons pas
cousin Thad par ici

712
00:39:33,068 --> 00:39:34,486
pour nous dire quoi faire.

713
00:39:34,570 --> 00:39:36,196
Je veux dire, au moins Ritter
avait un demi-cerveau.

714
00:39:36,277 --> 00:39:38,696
Maintenant, nous n'avons plus rien.

715
00:39:38,779 --> 00:39:41,115
Ouais, rien.

716
00:39:43,324 --> 00:39:45,201
Tu es sûr que personne ne le fera
pouvoir l'entendre ?

717
00:39:45,324 --> 00:39:48,661
Cette cave à cyclone,
c'est étanche.

718
00:39:48,745 --> 00:39:49,871
Tenez n'importe quoi.

719
00:39:49,994 --> 00:39:51,495
Ouais, eh bien,
tu es sûr qu'il peut respirer ?

720
00:39:51,579 --> 00:39:53,039
Je suis déjà partant pour un meurtre.

721
00:39:53,164 --> 00:39:55,958
Eh bien, tant qu'il reste tranquille
et ne s'efforce pas.

722
00:39:56,109 --> 00:39:58,487
Combien de temps prévoyez-vous
en le tenant ?

723
00:39:58,612 --> 00:40:00,440
Je vais le tenir assez longtemps
jusqu'à ce qu'il casse

724
00:40:00,464 --> 00:40:02,382
- ou ses frères se cassent.
- Ou tu casses.

725
00:40:02,466 --> 00:40:04,444
Je parie qu'il y a quelque chose
à voir avec les Miley.

726
00:40:04,468 --> 00:40:06,563
Je les connais, ils se serrent les coudes
comme une meute de loups.

727
00:40:06,587 --> 00:40:08,507
Regardez, ils entreront
pour ce genre d'appât.

728
00:40:11,058 --> 00:40:12,602
- Shérif ?
- Ouais?

729
00:40:12,727 --> 00:40:14,479
Je suis le frère de Ritter Miley.

730
00:40:14,562 --> 00:40:16,898
Eh bien, lequel es-tu ?

731
00:40:16,980 --> 00:40:19,024
Je suis Van.

732
00:40:19,107 --> 00:40:21,068
J'ai des nouvelles pour lui.

733
00:40:21,228 --> 00:40:23,396
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ton frère est là, Van ?

734
00:40:23,480 --> 00:40:26,483
Eh bien, nous avons pensé que Trampas
mettez-le en prison maintenant.

735
00:40:26,573 --> 00:40:28,367
Qu'est-ce que Trampas
tu as à voir avec Ritter ?

736
00:40:28,451 --> 00:40:31,204
Eh bien, il y a du mauvais sang
entre eux, shérif.

737
00:40:31,288 --> 00:40:34,124
Eh bien, ni l'un ni l'autre
Tiens, Van.

738
00:40:36,950 --> 00:40:39,369
Peut-être que je ferais mieux d'y aller
parlez à Trampas.

739
00:40:42,425 --> 00:40:43,968
Ah, Van ?

740
00:40:44,094 --> 00:40:46,471
Vous parlez gentiment et tranquillement maintenant.

741
00:40:46,626 --> 00:40:47,794
Aucun problème.

742
00:40:47,877 --> 00:40:49,921
Oui Monsieur.

743
00:41:00,774 --> 00:41:02,919
L'essentiel est d'agir comme
rien n'est hors du commun.

744
00:41:02,943 --> 00:41:04,486
De cette façon, quelque chose doit éclater.

745
00:41:04,611 --> 00:41:06,404
Essayez la bière au gingembre.
Ça vient d'Angleterre.

746
00:41:06,517 --> 00:41:07,810
Oh.

747
00:41:10,354 --> 00:41:11,564
Appelez ça de la bière, hein ?

748
00:41:11,647 --> 00:41:14,734
Je savais que tu aimerais ça.

749
00:41:14,818 --> 00:41:18,446
Eh bien, comment aimez-vous
mon premier pique-nique américain ?

750
00:41:18,528 --> 00:41:20,822
Eh bien, c'est, euh...

751
00:41:20,947 --> 00:41:22,699
euh, c'est proche.

752
00:41:22,824 --> 00:41:24,367
Ai-je oublié quelque chose ?

753
00:41:24,492 --> 00:41:27,997
Non, c'est, euh, plus
ce que vous avez inclus.

754
00:41:28,079 --> 00:41:30,331
Oh, eh bien, il semble
plutôt beaucoup,

755
00:41:30,383 --> 00:41:32,135
mais je voulais te donner
un choix.

756
00:41:32,218 --> 00:41:33,845
Eh bien, vous certainement...

757
00:41:59,696 --> 00:42:01,448
Maintenant, écoute-moi, Trampas.

758
00:42:01,502 --> 00:42:04,088
Pendant que Miss Mackenzie est mon invitée,
Je suis responsable d'elle.

759
00:42:04,172 --> 00:42:06,299
- Oui Monsieur.
- Je suis désolé, Trampas.

760
00:42:06,378 --> 00:42:08,839
Je suis un invité et je
suppose que ce n'est pas correct

761
00:42:08,964 --> 00:42:11,008
pour que je parte en courant
sans autorisation

762
00:42:11,127 --> 00:42:12,546
du quartier général de commandement.

763
00:42:12,630 --> 00:42:15,049
Au lieu de m'insulter,
elle me jette l'armée à la face.

764
00:42:15,130 --> 00:42:16,130
Maintenant, laissez mijoter.

765
00:42:22,230 --> 00:42:25,609
Maintenant, si j'étais Thad...

766
00:42:25,722 --> 00:42:28,809
J'en capturerais un.

767
00:42:28,893 --> 00:42:29,894
Pourquoi?

768
00:42:30,019 --> 00:42:33,064
Pour les retenir en otage.

769
00:42:33,189 --> 00:42:35,274
Cela ne le ferait pas, non, monsieur.

770
00:42:35,429 --> 00:42:37,265
Il ne toucherait jamais la femme.

771
00:42:37,390 --> 00:42:39,809
Tu commences ça,
et tu vas être pendu, c'est sûr.

772
00:42:39,934 --> 00:42:43,355
Non, ce que je veux dire, c'est tenir
l'un d'eux en otage

773
00:42:43,406 --> 00:42:46,451
à échanger en échange de Ritter.

774
00:42:46,572 --> 00:42:50,243
Le shérif a juré de haut en bas
qu'il ne tenait pas Ritter.

775
00:42:50,292 --> 00:42:51,543
Et tu l'as cru.

776
00:42:51,627 --> 00:42:53,879
Il ne va pas échanger
Ritter pour Trampas.

777
00:42:53,962 --> 00:42:55,130
Pourquoi pas?

778
00:42:55,249 --> 00:42:56,918
Parce qu'il nous laisserait tuer Trampas

779
00:42:57,001 --> 00:42:59,087
pour le sauver
la peine de le pendre.

780
00:43:01,258 --> 00:43:04,761
Ouais, c'est vrai, Dean.
Tu as raison.

781
00:43:04,844 --> 00:43:08,473
Mais il échangerait, c'est sûr
pour Mackenzie.

782
00:43:08,563 --> 00:43:11,359
Maintenant, comment vas-tu rattraper
du colonel ?

783
00:43:11,478 --> 00:43:13,939
De la même manière que Thad a pris soin
de ce garde des chemins de fer

784
00:43:14,022 --> 00:43:15,190
de retour à Cooperstown.

785
00:43:15,270 --> 00:43:17,272
Tu as encore l'étoffe ?

786
00:43:17,397 --> 00:43:18,982
Dans ma sacoche.

787
00:43:19,107 --> 00:43:23,027
Bien, nous le ferons en retour
par la route du chêne.

788
00:43:23,145 --> 00:43:25,397
Tu reviens avec moi
dans le chariot, hein ?

789
00:43:25,442 --> 00:43:27,028
J'ai le Surrey.

790
00:43:27,112 --> 00:43:29,781
S'il vous plaît, nous vous suivrons
dans cinq minutes.

791
00:43:29,864 --> 00:43:32,284
D'accord.

792
00:43:32,368 --> 00:43:33,577
Pas de rancune ?

793
00:43:33,661 --> 00:43:37,290
Eh bien... pas trop.

794
00:43:37,380 --> 00:43:39,674
Tu sais, je déteste rester debout
garde comme la montre de minuit,

795
00:43:39,757 --> 00:43:41,918
mais pendant que cette recherche est
continue, tout peut arriver.

796
00:43:42,034 --> 00:43:44,494
Quelque chose t'est tombé dessus, Trampas,
et elle serait seule ici.

797
00:43:44,619 --> 00:43:48,415
Maintenant, je suis pour les pique-niques et
chanter des chansons autour du feu de camp

798
00:43:48,464 --> 00:43:51,092
mais pas à l'air libre
gamme, tu me suis ?

799
00:43:51,175 --> 00:43:52,343
Oui Monsieur.

800
00:43:52,468 --> 00:43:53,803
Vous avez tout à fait raison, je suis désolé.

801
00:43:56,048 --> 00:43:59,761
Mm, tarte au steak et aux rognons.
C'est bon.

802
00:44:01,148 --> 00:44:04,151
♪

803
00:44:11,866 --> 00:44:12,992
Giddyap.

804
00:44:24,836 --> 00:44:26,255
Le voici.

805
00:44:52,689 --> 00:44:54,358
Giddyap. Giddyap.

806
00:45:21,923 --> 00:45:23,716
Ca c'était quoi?

807
00:45:23,841 --> 00:45:26,804
On aurait dit de la poudre explosive.
Allez.

808
00:45:45,151 --> 00:45:48,279
♪

809
00:46:08,676 --> 00:46:10,720
Waouh, Waouh.

810
00:46:10,807 --> 00:46:12,434
Trampas, oh...

811
00:46:12,559 --> 00:46:14,227
Tout va bien. C'est bon.

812
00:46:14,310 --> 00:46:16,479
Ah...

813
00:46:16,601 --> 00:46:19,396
Oh... que s'est-il passé ?

814
00:46:19,479 --> 00:46:21,356
C'est bon.

815
00:46:21,508 --> 00:46:23,843
- Trampas, où est-il ?
- Tout va bien, tout va bien.

816
00:46:26,347 --> 00:46:27,681
Où est-il ?

817
00:46:27,806 --> 00:46:29,850
Je ne sais pas.

818
00:46:29,934 --> 00:46:31,305
Comment sais-tu
il n'a pas sauté clairement ?

819
00:46:31,329 --> 00:46:33,665
- J'ai regardé partout.
- Des traces ?

820
00:46:33,790 --> 00:46:35,459
Ouais, on aurait dit
environ trois chevaux.

821
00:46:35,616 --> 00:46:36,992
Ils se dirigeaient
pour la berge de la rivière.

822
00:46:37,117 --> 00:46:38,911
Qui voudrait le capturer ?

823
00:46:38,994 --> 00:46:40,497
C'est difficile à dire,
Mlle Mackenzie.

824
00:46:40,589 --> 00:46:41,965
Il n'a pas été
dehors assez longtemps

825
00:46:42,090 --> 00:46:45,135
mériter des ennemis,
du moins pas à notre connaissance.

826
00:46:45,218 --> 00:46:46,636
Je vais sortir et voir.

827
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
Shérif!

828
00:46:54,255 --> 00:46:56,425
Le pilote d'étape a été arrêté
à environ un mile de la ville.

829
00:46:56,474 --> 00:46:57,975
Il pensait que c'était un hold-up,

830
00:46:58,058 --> 00:47:00,811
mais ils lui ont donné ça
et l'a relâché.

831
00:47:00,894 --> 00:47:03,646
On dirait que c'est écrit
par un enfant de six ans.

832
00:47:03,771 --> 00:47:06,441
"Libérez Ritter ou...

833
00:47:06,590 --> 00:47:08,676
trouvez votre homme mort au coucher du soleil.

834
00:47:08,759 --> 00:47:10,387
Que veulent-ils dire,
libérer Ritter ?

835
00:47:10,437 --> 00:47:12,356
Eh bien, une chose,
ça veut dire que Van Miley est dans le coup.

836
00:47:12,481 --> 00:47:14,816
Il était ici
je cherche à voir Ritter.

837
00:47:14,900 --> 00:47:18,111
Trampas, j'ai quelques questions
pour te demander à mon retour.

838
00:47:18,227 --> 00:47:19,228
Ouais, d'accord.

839
00:47:30,870 --> 00:47:32,671
Allez, je sais pourquoi
ils ont capturé le colonel,

840
00:47:32,706 --> 00:47:34,225
et je pense que je sais
comment le libérer.

841
00:47:34,249 --> 00:47:37,085
Morgan! Morgan!

842
00:47:41,005 --> 00:47:42,756
Morgan! Hé.

843
00:47:42,840 --> 00:47:44,025
Tout va bien,
il arrive.

844
00:47:44,049 --> 00:47:45,999
Morgan? Hé.

845
00:47:46,023 --> 00:47:47,942
Ritter, il s'est enfui.

846
00:47:48,025 --> 00:47:49,068
Comment?

847
00:47:49,193 --> 00:47:51,570
Eh bien, j'entre
pour lui apporter son dîner.

848
00:47:51,728 --> 00:47:55,858
Quand je me suis agenouillé, il
m'a ceinturé avec la trappe.

849
00:47:55,974 --> 00:47:57,654
Il y a combien de temps ?
Laisse-moi t'aider à te relever.

850
00:47:57,767 --> 00:48:00,599
Je suis arrivé ici vers...
Vers une heure et quart.

851
00:48:00,623 --> 00:48:02,250
Oh, pas plus de quelques minutes.

852
00:48:02,375 --> 00:48:03,894
Il ne pouvait pas aller loin
avec son épaule.

853
00:48:03,918 --> 00:48:06,379
Eh bien, il a probablement pris
mon chariot de l'arrière.

854
00:48:06,459 --> 00:48:08,253
- Tu es assez stable pour marcher ?
- Je vais bien.

855
00:48:08,378 --> 00:48:09,462
Allez, ici.

856
00:48:12,452 --> 00:48:15,830
Arrêtez-vous là où vous êtes.
Ne bouge pas.

857
00:48:17,252 --> 00:48:19,087
Ritter ? Nous sommes deux.

858
00:48:19,212 --> 00:48:21,590
Tu m'as frappé, et
Morgan va t'avoir.

859
00:48:24,886 --> 00:48:26,180
Essayez-le, Trampas.

860
00:48:26,295 --> 00:48:30,215
Hé, Ritter!
Je ne pense pas que tu aies une arme.

861
00:48:30,299 --> 00:48:31,967
Tu ne penses pas que j'ai une arme ?

862
00:48:34,273 --> 00:48:37,318
Oh, je l'ai retiré de ton banc.

863
00:48:37,476 --> 00:48:39,728
Vous avez le Patton .38 ?

864
00:48:39,811 --> 00:48:42,607
C'est ça.

865
00:48:42,691 --> 00:48:46,695
Hé, Trampas, tu peux l'emmener.

866
00:48:46,786 --> 00:48:48,455
Les rouleaux sur ce pistolet
est éclaté.

867
00:48:50,909 --> 00:48:52,410
Très bien, Ritter, me voilà.

868
00:48:57,620 --> 00:48:59,330
Je pensais que tu avais dit
le rouleau était ruiné.

869
00:48:59,413 --> 00:49:01,957
Eh bien, ça a pris feu
de temps en temps,

870
00:49:02,039 --> 00:49:04,500
mais je te garantis
ça n'éclatera jamais deux fois.

871
00:49:04,583 --> 00:49:06,502
- Vous ne dites pas.
- Ritter ?

872
00:49:06,584 --> 00:49:07,488
C'est moi.

873
00:49:07,512 --> 00:49:10,297
Tu viens de mettre ton arme
hors service, Ritter!

874
00:49:10,381 --> 00:49:12,549
Tu ferais mieux de le poser !
Je ne plaisante pas !

875
00:49:12,676 --> 00:49:14,052
Vous l'avez entendu des ratés.

876
00:49:14,177 --> 00:49:15,720
Vous appuyez sur la gâchette
encore une fois,

877
00:49:15,841 --> 00:49:18,010
ça risque d'exploser
en plein visage !

878
00:49:18,094 --> 00:49:20,137
Morgan.

879
00:49:32,234 --> 00:49:34,486
Vous pouvez l'emmener maintenant.
Je suis sûr que ça ne s'éteindra pas.

880
00:49:34,569 --> 00:49:35,569
Vous êtes sûr?

881
00:49:46,200 --> 00:49:47,868
Vous pouvez l'emmener.

882
00:49:47,952 --> 00:49:49,829
Tu ferais mieux d'avoir raison cette fois.

883
00:49:49,912 --> 00:49:52,832
Ne bouge pas, Ritter !
Ou je tirerai.

884
00:49:52,881 --> 00:49:55,385
Non, non, non, non, ne tire pas.

885
00:49:55,510 --> 00:49:57,178
Je te l'ai dit,
Ne tire pas, Trampas.

886
00:49:57,335 --> 00:49:59,087
Je n'ai pas tiré pour te toucher.

887
00:49:59,212 --> 00:50:00,714
Ouais, eh bien,
tu n'as pas raté de loin.

888
00:50:00,840 --> 00:50:02,859
- Vous vous apprêtez à prendre mon chariot.
- Descends, Ritter !

889
00:50:02,883 --> 00:50:04,159
Savez-vous où
tes frères se cachent ?

890
00:50:04,183 --> 00:50:04,861
Je descends, monsieur.

891
00:50:04,885 --> 00:50:06,137
- Hein?
- Descends, descends.

892
00:50:06,221 --> 00:50:08,390
Ouais, je descends.

893
00:50:08,515 --> 00:50:11,436
Maintenant tu sais
où se cachent-ils ?

894
00:50:11,565 --> 00:50:13,005
- Peut être.
- Il n'y a pas de peut-être à ce sujet !

895
00:50:13,066 --> 00:50:14,711
Maintenant, ils détiennent le
Colonel en échange de vous,

896
00:50:14,735 --> 00:50:16,495
et je dois te livrer
en néerlandais au coucher du soleil

897
00:50:16,527 --> 00:50:19,005
- ou ils le tueront.
- Vous n'auriez pas dû me garder prisonnier.

898
00:50:19,029 --> 00:50:21,229
Tais-toi et dis-moi où
tes frères se cachent !

899
00:50:24,412 --> 00:50:26,290
Je ne bouge pas.

900
00:50:26,412 --> 00:50:29,081
Ritter, tu sais,
tu mets ma patience à rude épreuve.

901
00:50:29,165 --> 00:50:30,583
Vous l’êtes vraiment.

902
00:50:30,709 --> 00:50:32,562
Ta parole est la seule chose
le shérif est contre moi.

903
00:50:32,586 --> 00:50:34,921
Je préférerais te voir mort.

904
00:50:35,005 --> 00:50:36,006
Juste entre tes yeux.

905
00:50:38,881 --> 00:50:41,092
- Allons-y.
- C'est vrai, monte dans le wagon.

906
00:50:41,177 --> 00:50:42,696
Nous descendrons Oak Road.
Voyez si vous pouvez trouver le shérif.

907
00:50:42,720 --> 00:50:44,430
Il est obligé de partir
une sorte de sentier.

908
00:50:44,513 --> 00:50:47,266
- Et Mlle Mackenzie ?
- Je l'emmènerai avec moi dans le chariot.

909
00:50:51,560 --> 00:50:53,729
Très bien, les filles, ouais.

910
00:51:55,621 --> 00:51:58,123
Maintenant, colonel ?

911
00:51:58,207 --> 00:52:00,960
Où le retiennent-ils ?

912
00:52:01,046 --> 00:52:02,506
OMS?

913
00:52:02,589 --> 00:52:03,799
Le shérif.

914
00:52:03,882 --> 00:52:05,509
Tenir qui ?

915
00:52:05,634 --> 00:52:07,177
Notre frère.

916
00:52:07,297 --> 00:52:09,092
Je ne connais pas ton frère.

917
00:52:09,175 --> 00:52:11,845
- Ritter Miley.
- Je n'ai pas eu ce plaisir.

918
00:52:11,961 --> 00:52:13,379
Que dit-il ?

919
00:52:13,462 --> 00:52:15,882
Je reconnais le nom Miley.

920
00:52:16,008 --> 00:52:20,554
Thad Miley était un employé.
Engagé dans mes services.

921
00:52:20,637 --> 00:52:24,100
- Qu'est ce que c'est?
- Thad Miley est notre cousin.

922
00:52:24,193 --> 00:52:28,656
Mais tant pis pour lui.
Le shérif a Ritter.

923
00:52:28,739 --> 00:52:31,826
Il le retient prisonnier.
Où?

924
00:52:31,908 --> 00:52:33,535
Pourquoi ne consultes-tu pas
le shérif ?

925
00:52:33,660 --> 00:52:35,871
Quoi?

926
00:52:36,029 --> 00:52:37,906
Il dit d'aller demander au shérif.

927
00:52:37,989 --> 00:52:40,117
- Je l'ai fait.
- Le shérif,

928
00:52:40,242 --> 00:52:42,244
qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?

929
00:52:42,335 --> 00:52:44,880
Comment saurais-je
les procédures du shérif ?

930
00:52:45,005 --> 00:52:47,591
Le shérif vous rend compte.

931
00:52:47,747 --> 00:52:51,292
Non, pas à moins que cela soit lié
spécifiquement à mon...

932
00:52:51,381 --> 00:52:53,758
Ne me parle pas de haut.

933
00:52:53,885 --> 00:52:56,429
Il veut dire que ça lie
dans son entreprise, Dutch.

934
00:52:56,588 --> 00:52:59,215
Je sais ce qu'il veut dire.

935
00:52:59,299 --> 00:53:00,759
J'aimerais que tu me le dises.

936
00:53:03,309 --> 00:53:07,313
Maintenant, c'est toi l'homme riche.

937
00:53:07,395 --> 00:53:09,690
Ils reçoivent tous vos ordres.

938
00:53:09,773 --> 00:53:14,403
Non, les personnes responsables envers moi
sont ceux qui sont à mon emploi direct.

939
00:53:14,565 --> 00:53:17,944
Maintenant j'ai dit de ne pas parler
à moi!

940
00:53:22,414 --> 00:53:24,375
Je ne suis pas un de vos soldats.

941
00:53:32,120 --> 00:53:34,498
Peut-être qu'il ne sait pas
où ils détiennent Ritter.

942
00:53:34,623 --> 00:53:36,779
Oh, il sait. Il sait.

943
00:53:36,803 --> 00:53:41,392
Il sait tout.
Ne vois-tu pas qu'il commande ?

944
00:53:41,545 --> 00:53:43,714
Tu vas nous le dire,
Monsieur le Colonel.

945
00:53:43,798 --> 00:53:48,135
Tu vas nous supplier de nous le dire...

946
00:53:48,184 --> 00:53:50,269
où tu as eu notre frère.

947
00:53:50,394 --> 00:53:53,272
Ouais, je vais te le dire.

948
00:53:53,433 --> 00:53:55,728
Où aller brûler, imbécile !

949
00:54:25,335 --> 00:54:28,755
Où... où ils
cacher Ritter, hmm ?

950
00:54:28,837 --> 00:54:31,965
Tu vas vers lui
faux, néerlandais.

951
00:54:32,047 --> 00:54:35,342
Maintenant, si Thad était là,
il vous le dirait.

952
00:54:35,426 --> 00:54:38,345
Ils l'ont mis à l'épreuve
dans les guerres.

953
00:54:38,431 --> 00:54:40,266
Il ne te le dira pas
même s'il le sait.

954
00:54:40,349 --> 00:54:41,767
Je vais le lui arracher.

955
00:54:41,852 --> 00:54:43,979
Eh bien, vous voulez parier là-dessus ?

956
00:54:44,062 --> 00:54:45,897
Il me le dira.

957
00:54:46,024 --> 00:54:47,859
Je vous parie 250 $ que non.

958
00:54:47,984 --> 00:54:52,155
Je vais prendre ce pari.

959
00:54:52,240 --> 00:54:54,243
- C'est parti.
- Vraiment bien.

960
00:54:54,368 --> 00:54:57,163
♪

961
00:55:29,395 --> 00:55:32,106
Waouh.

962
00:55:32,232 --> 00:55:34,109
Très bien, descends.

963
00:55:34,234 --> 00:55:35,652
Ouais, descends.

964
00:55:50,953 --> 00:55:52,747
Chut !

965
00:56:01,252 --> 00:56:02,796
Tais-toi, Ritter, tu m'entends ?

966
00:56:02,921 --> 00:56:04,214
Je n'ai rien dit, Clochard...

967
00:56:04,297 --> 00:56:06,758
J'ai dit de te taire,
et tu ferais mieux de te taire.

968
00:56:06,839 --> 00:56:09,301
Le colonel est à l'intérieur.
Nous allons le sortir de là.

969
00:56:09,426 --> 00:56:12,554
Trampas, tu n'y vas pas
leur faire confiance, n'est-ce pas ?

970
00:56:12,672 --> 00:56:15,466
Nous n'avons pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?

971
00:56:15,550 --> 00:56:16,944
Mais si on leur donne Ritter,
ils peuvent...

972
00:56:16,968 --> 00:56:19,345
Ouais, ils le tueront quand même.

973
00:56:19,470 --> 00:56:24,143
Vous ne pouvez pas y aller seul.
Il y en a trois.

974
00:56:24,236 --> 00:56:26,571
Je dois trouver un moyen de tirer
sortez-les un à la fois.

975
00:56:26,654 --> 00:56:28,572
Oui, mais comment ?

976
00:56:31,156 --> 00:56:32,699
Vous vous sentez assez fort pour aider ?

977
00:56:32,783 --> 00:56:36,912
je pense que tu trouveras
les Mackenzies sont assez robustes.

978
00:56:53,184 --> 00:56:54,811
Pouvez-vous m'entendre?

979
00:56:54,894 --> 00:56:56,271
Van.

980
00:57:02,016 --> 00:57:04,602
C'est la fille.
Le cousin du colonel.

981
00:57:04,685 --> 00:57:06,437
Attention, c'est un piège.

982
00:57:06,485 --> 00:57:07,904
Répondez-lui.

983
00:57:07,988 --> 00:57:10,240
Ouais, nous vous entendons.

984
00:57:10,323 --> 00:57:12,826
Je reviens tout juste de Ritter.

985
00:57:14,451 --> 00:57:16,537
Maintenant sommes-nous censés
croire ça ?

986
00:57:16,663 --> 00:57:20,250
Ritter a dû lui dire
où nous trouver.

987
00:57:20,333 --> 00:57:21,710
Découvrez si elle est seule.

988
00:57:21,837 --> 00:57:25,592
Dis aux hommes avec toi
pour montrer leurs visages.

989
00:57:25,675 --> 00:57:28,803
Là... il n'y a personne avec moi !

990
00:57:28,887 --> 00:57:30,847
Elle pourrait être seule.

991
00:57:32,935 --> 00:57:35,271
- Toi, couvre l'autre côté.
- Vous l'avez.

992
00:57:35,354 --> 00:57:37,273
Toi, si c'est un piège,
se détacher avant qu'elle

993
00:57:37,349 --> 00:57:39,352
- passe la porte.
- Entrez.

994
00:57:39,477 --> 00:57:41,938
Très bien...

995
00:57:42,024 --> 00:57:43,400
Dis-lui d'entrer.

996
00:57:43,525 --> 00:57:44,693
Eh bien, je l'ai fait.

997
00:58:00,988 --> 00:58:02,990
Alan, tu vas bien ?

998
00:58:03,075 --> 00:58:04,451
Oui, je vais bien. Je vais bien.

999
00:58:04,576 --> 00:58:07,329
Tiens, donne-lui de l'eau.

1000
00:58:07,413 --> 00:58:10,834
Pas d'eau pour lui
jusqu'à ce que tu nous dises

1001
00:58:10,918 --> 00:58:12,586
où trouver Ritter.

1002
00:58:15,226 --> 00:58:16,894
Trampas le retient prisonnier.

1003
00:58:16,975 --> 00:58:18,018
Où?

1004
00:58:18,101 --> 00:58:20,520
Dans l'arrière-salle
de l'armurerie

1005
00:58:20,604 --> 00:58:22,774
dans une cave cyclonique.

1006
00:58:22,933 --> 00:58:24,893
Elle parle comme le colonel.

1007
00:58:24,977 --> 00:58:26,436
Pourquoi le garde-t-il là ?

1008
00:58:26,527 --> 00:58:28,321
Il pense que Ritter a tué
Thad Miley,

1009
00:58:28,404 --> 00:58:30,156
mais il n'a aucune preuve.

1010
00:58:31,824 --> 00:58:33,284
C'est sa parole contre celle de Ritter,

1011
00:58:33,409 --> 00:58:36,704
alors il le tient jusqu'à ce que
il obtient certaines preuves,

1012
00:58:36,819 --> 00:58:38,029
une arme à feu.

1013
00:58:38,113 --> 00:58:40,031
Cette arme.

1014
00:58:40,115 --> 00:58:42,075
Je le cherchais depuis le début.

1015
00:58:49,249 --> 00:58:51,543
Je ne sais pas.

1016
00:58:51,595 --> 00:58:53,765
Ritter est difficile à tenir.

1017
00:58:53,890 --> 00:58:56,643
- Il est blessé.
- Blessés?

1018
00:58:56,799 --> 00:58:58,342
Quelque chose ne va pas
avec son épaule.

1019
00:58:58,467 --> 00:59:00,136
Il est incapable.

1020
00:59:00,261 --> 00:59:01,262
Oh, Seigneur.

1021
00:59:01,315 --> 00:59:03,067
Il souffre d'une grave blessure.

1022
00:59:03,150 --> 00:59:04,277
Il ne peut pas bouger.

1023
00:59:08,533 --> 00:59:10,368
Le shérif ne sait pas
où est-il ?

1024
00:59:10,451 --> 00:59:14,455
Non, et Trampas ne sait pas
que je suis venu ici pour vous le dire.

1025
00:59:14,612 --> 00:59:16,656
Ça a l’air bien, Néerlandais.

1026
00:59:16,747 --> 00:59:18,291
Les trampas ne se sépareront pas
avec le seul homme

1027
00:59:18,416 --> 00:59:20,001
qui peut le blanchir
de tuer Thad.

1028
00:59:20,126 --> 00:59:22,713
Il va se séparer de lui.

1029
00:59:22,797 --> 00:59:25,591
Van, tu restes
ici avec ces deux-là.

1030
00:59:25,675 --> 00:59:27,468
Nous ne revenons pas
avec Ritter...

1031
00:59:35,684 --> 00:59:38,479
Hé, tu ne veux pas l'être
un héros mourant

1032
00:59:38,592 --> 00:59:40,344
en appelant ton frère,
et maintenant ?

1033
00:59:40,427 --> 00:59:41,845
Ce n'est pas mon heure, Trampas.

1034
00:59:41,896 --> 00:59:44,649
Maintenant, tu restes immobile. Restez immobile.

1035
00:59:44,774 --> 00:59:46,943
- Encore de la pierre.
- Mm-hmm.

1036
01:00:08,882 --> 01:00:11,718
Van? Hé, frère ? Van!

1037
01:00:11,845 --> 01:00:13,764
- Ritter ?
- C'est toi, Ritter ?

1038
01:00:13,847 --> 01:00:15,182
Ouais, c'est moi, c'est moi.

1039
01:00:15,265 --> 01:00:17,476
Je sais que je suis censé
être ailleurs,

1040
01:00:17,556 --> 01:00:19,933
mais je me suis détaché.

1041
01:00:20,017 --> 01:00:21,643
Dutch vient de partir te chercher !

1042
01:00:21,760 --> 01:00:23,054
Tenez-le.

1043
01:00:23,137 --> 01:00:26,099
Je jure que je me vengerai
avec toi, Trampas.

1044
01:00:26,224 --> 01:00:28,017
Entrez. Sautez simplement.

1045
01:00:28,100 --> 01:00:30,143
- Je ne peux pas sauter, mon épaule.
- Vas-y.

1046
01:00:30,227 --> 01:00:32,354
Là-bas où je peux garder
un oeil sur toi, continue.

1047
01:00:32,402 --> 01:00:35,530
Trampas.

1048
01:00:35,655 --> 01:00:37,784
- Ça va, colonel ?
- Ouais.

1049
01:00:37,865 --> 01:00:40,743
Nous en avons vraiment des hostiles
les gars ici, Trampas.

1050
01:00:40,868 --> 01:00:42,828
Je ferais mieux d'avoir
a été abattu pendant la guerre.

1051
01:00:42,947 --> 01:00:44,156
Ouais. Où est le Sutter ?

1052
01:00:44,240 --> 01:00:45,866
Un type appelé Dutch l'a compris.

1053
01:00:45,950 --> 01:00:48,160
- Néerlandais?
- Tu veux me passer mon fusil ?

1054
01:00:48,244 --> 01:00:49,578
Ouais.

1055
01:00:53,415 --> 01:00:54,499
Je vais chercher le chariot.

1056
01:00:54,582 --> 01:00:56,000
Si nous réduisons le passé
Moulin du vieux bosquet,

1057
01:00:56,084 --> 01:00:58,128
- On peut emmener Dutch en ville.
- Droite.

1058
01:01:19,353 --> 01:01:20,938
Maintenant tu le tiens !

1059
01:01:21,063 --> 01:01:23,275
Laissez tomber, colonel, ou je le ferai
passe-le dans son cou.

1060
01:01:23,325 --> 01:01:25,202
Cela ne vous servira à rien.

1061
01:01:25,285 --> 01:01:26,627
Les trampas seront de retour ici
dans une minute.

1062
01:01:26,651 --> 01:01:28,194
De toute façon, elle l'aura.

1063
01:01:31,114 --> 01:01:32,866
Donnez le fusil à Ritter.

1064
01:01:36,203 --> 01:01:37,414
Oh, mon frère.

1065
01:01:41,759 --> 01:01:43,219
Sauvegarde!

1066
01:01:43,302 --> 01:01:44,804
Sauvegarde! Tu as entendu mon frère !

1067
01:01:44,929 --> 01:01:48,933
Ouais! Sauvegarde!

1068
01:01:54,975 --> 01:01:56,059
Amenez-moi là-haut, Van !

1069
01:01:56,143 --> 01:01:58,270
- Allez! Allez!
- Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

1070
01:01:58,320 --> 01:02:01,574
Allez, Ritter,
donne-moi ta main !

1071
01:02:04,107 --> 01:02:05,107
Allez, Ritter !

1072
01:02:09,237 --> 01:02:10,697
Allez, dépêche-toi !

1073
01:02:13,743 --> 01:02:15,786
Waouh ! Waouh ! Waouh !

1074
01:02:28,673 --> 01:02:29,925
Ici.

1075
01:02:30,008 --> 01:02:31,987
Dutch se débarrasse de cette arme,
tout cela ne sert à rien.

1076
01:02:32,011 --> 01:02:33,638
Allez, Ritter,
monte dans le wagon.

1077
01:02:33,721 --> 01:02:35,306
- Le chariot ?
- Ouais, entre.

1078
01:02:48,162 --> 01:02:51,123
♪

1079
01:04:00,927 --> 01:04:01,927
Descendez !

1080
01:04:04,472 --> 01:04:05,975
Vanessa, reste calme !

1081
01:04:11,728 --> 01:04:13,938
- Continuez à tirer, hein ?
- Yo.

1082
01:04:44,638 --> 01:04:46,097
Van Miley? Lâchez l'arme.

1083
01:04:52,314 --> 01:04:53,315
Excusez-moi, madame.

1084
01:04:54,691 --> 01:04:57,444
- Reculez, Ritter.
- Bien sûr, M. Trampas.

1085
01:05:15,033 --> 01:05:18,245
Eh bien, il n'y a personne là-bas.

1086
01:05:18,337 --> 01:05:20,214
Est-ce verrouillé ?

1087
01:05:22,219 --> 01:05:23,512
Eh bien, ça ressemble à ça.

1088
01:05:27,755 --> 01:05:28,881
Waouh, Waouh !

1089
01:05:31,634 --> 01:05:33,636
Ici.

1090
01:05:33,687 --> 01:05:35,522
Maintenant, tu le couvres.

1091
01:05:35,606 --> 01:05:37,566
S'il bouge, appuyez sur la gâchette.

1092
01:05:37,692 --> 01:05:39,360
Oh, j'espère que je ne m'évanouirai pas.

1093
01:05:39,485 --> 01:05:41,529
Non, je ne m'inquiéterais pas
à propos de ton évanouissement.

1094
01:05:41,654 --> 01:05:43,364
Les Mackenzies sont assez robustes.

1095
01:05:43,490 --> 01:05:45,283
C'est vrai, madame Buck.

1096
01:05:54,834 --> 01:05:56,585
Salut.

1097
01:05:56,709 --> 01:05:58,544
Vous attendez ici.

1098
01:05:58,669 --> 01:06:02,172
J'utiliserai mon canon
pour ouvrir la serrure.

1099
01:06:02,282 --> 01:06:04,534
Tu me couvres le dos.

1100
01:06:04,617 --> 01:06:07,329
On s'en occupe, Dutch,
un, deux, trois !

1101
01:06:07,416 --> 01:06:09,460
Juste comme ça, oh, fais-le !

1102
01:06:11,378 --> 01:06:12,504
Les voilà.

1103
01:06:12,591 --> 01:06:14,031
Celui qui traverse
la rue est hollandaise.

1104
01:07:20,239 --> 01:07:23,534
Ritter.

1105
01:07:23,661 --> 01:07:25,704
Ritter.

1106
01:07:59,012 --> 01:08:01,515
Ritter.

1107
01:08:01,640 --> 01:08:04,726
Ritter, tu ne peux pas parler ? Ritter!

1108
01:08:06,724 --> 01:08:08,142
Ritter, tu ne peux pas parler ?

1109
01:08:17,075 --> 01:08:19,453
- Tu veux vivre ?
- Ouais.

1110
01:08:19,578 --> 01:08:21,247
Alors ne cligne pas des yeux, hein ?

1111
01:08:26,053 --> 01:08:28,598
Cette cave est construite
pour gérer un cyclone,

1112
01:08:28,725 --> 01:08:30,226
mais je pense
il va le faire exploser.

1113
01:08:30,351 --> 01:08:32,812
Eh bien, tant pis,
nous avons celui-ci, et...

1114
01:08:32,901 --> 01:08:34,485
Hé, voici la cavalerie.

1115
01:08:45,084 --> 01:08:46,085
Marque.

1116
01:08:46,169 --> 01:08:47,587
Salut, shérif.

1117
01:08:47,715 --> 01:08:49,383
Je n'ai jamais pensé
Je serais heureux de vous voir.

1118
01:08:49,467 --> 01:08:51,094
Je vois que tu as ta part
des Miley.

1119
01:08:51,178 --> 01:08:52,804
En voici un autre pour vous.

1120
01:08:52,898 --> 01:08:54,900
Il y en a un troisième à terre
dans la poubelle à rats.

1121
01:08:54,983 --> 01:08:57,694
Il a l'arme de Ritter,
celui qui a tué Thad.

1122
01:08:57,779 --> 01:08:59,531
- Où est Ritter ?
- Nous l'avons placé en garde à vue.

1123
01:08:59,615 --> 01:09:01,015
je vais l'amener avec moi
à votre bureau.

1124
01:09:01,074 --> 01:09:05,204
Morgane, je tiens à te remercier
pour l'utilisation de votre cave.

1125
01:09:05,323 --> 01:09:07,367
À tout moment, Trampas,
à tout moment !

1126
01:09:07,451 --> 01:09:08,661
Hé.

1127
01:09:21,060 --> 01:09:22,811
C'est du bon travail, shérif.

1128
01:09:32,992 --> 01:09:35,955
Oh, dis, ça te dérange de soulager
Mlle Mackenzie

1129
01:09:36,038 --> 01:09:37,331
de monter la garde ?

1130
01:09:37,424 --> 01:09:40,469
Elle est toute tendue
au point de tirer.

1131
01:09:40,594 --> 01:09:42,638
Bravo, Vanessa,
comme un vrai Mackenzie.

1132
01:09:42,799 --> 01:09:44,467
Maintenant nous pouvons le remettre
au shérif.

1133
01:09:44,550 --> 01:09:47,720
Ai-je ta parole absolue
il n'y a plus de danger ?

1134
01:09:47,807 --> 01:09:49,433
Rien du tout.

1135
01:09:49,518 --> 01:09:51,186
Ohh...

1136
01:09:51,311 --> 01:09:53,647
Enfin, du moins, pratiquement aucun.

1137
01:09:53,772 --> 01:09:55,440
Tu n'es pas dangereux,
l'êtes-vous, Trampas ?

1138
01:09:55,524 --> 01:09:56,817
Eh bien non, mais que s'est-il passé ?

1139
01:09:56,936 --> 01:09:58,688
Ce qui s'est passé?

1140
01:10:05,448 --> 01:10:08,534
♪